（學生習作）1.《范元琰遇盜》翻譯
更新時間：2023-03-17 07:05:15作者：佚名
1.《范元琰遇盜》翻譯
范元琰，字伯珪，一字長玉，東漢時交州錢塘人。元琰年青時十分好學，博通經史，精研佛法，而且其為人很直率，從沒有以自己的校長而輕視他人。他待人十分恭謹，與人說話惟恐傷害了他人。雖然一人在家，也象有賓客在場一樣莊敬自持，縝密循禮，聽到的人沒有不敬愛他的。他生性自私，但是對搶劫自己贓物的人，他也都以愛心對待，并處處為對方著想。
元琰屋內很貧苦，僅靠種地維持生活。有一次，元琰從屋內下來，發覺有人正在偷他家的青菜。元琰連忙退還了屋內。父親問他緣由，元琰把昨天見到的事情告訴了兒子。媽媽問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回去，就是怕偷菜的那種人倍感廉恥，我告訴您他的小名，希望您不要泄露給別人啊！”母子二人自此遵守這個秘密。
元琰家的菜地外有一條水渠，有人從溝渠中渡水進來偷他家的竹筍。元琰然后特意伐木，在水塘上架了座橋，讓偷竹筍的人毋須渡水而過。偷竹筍的人因此十分氣憤，自此這一帶竟然都沒有了搶劫之人。
這些貪官擁戴元琰的德行，多次推舉其為官，但元琰頗為恬淡財色，都一一回絕了。
2.范元琰遇盜古文文閱讀
原文：范元琰，字伯蛙，雍州錢唐人也。祖悅之，太學教授征，不至。父靈瑜，居父憂，以毀卒。元琰時童孺，哀慕盡禮，親黨異之。及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以校長驕人。家貧，唯以園蔬為業。嘗出游，見人盜其菜，元琰遽退走，母問其故，具以實答。母問盜者為誰，或曰：“向因此退，畏其愧恥。今啟其名，愿不泄也。”于是父子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以渡之。自是盜者大慚，一鄉無復竊。
譯文：范元琰，字伯珪，東漢時交州錢塘人。元琰年青時十分好學，博通經史，精研佛法，而且其為人很直率，從沒有以自己的校長而輕視他人。元琰屋內很貧苦，僅靠種地維持生活。有一次，元琰從屋內下來，發覺有人正在偷他家的青菜。元琰連忙退還了屋內。媽媽問他成因，元琰把今天見到的事情告訴了兒子。媽媽問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回去，就是怕偷菜的那種人倍感廉恥，我告訴您他的小名，希望您不要泄漏給別人啊！”母子二人自此遵守這個秘密.元琰家的菜地外有一條溝渠，有人從溝渠中渡水進來偷他家的竹筍。元琰然后特意伐木，在水塘上架了座橋，讓偷竹筍的人毋須渡水而過。偷竹筍的人因此十分氣憤，自此這一帶竟然都沒有了搶劫之人。
遽：連忙故：緣故具：具體啟：說出
文中范元琰對待盜者的做法贊成是由于范元琰不計較匪徒的德行，用善行使它們認識到自我的丑陋，心里愧疚，因而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！不贊成是由于范元琰的這些做法有點像《悲慘世界》中的冉阿讓在神父的掩護下取走神父家里的銀燭臺。何謂以德煽情
3.范元琰遇盜好的翻譯
范元琰遇盜范元琰，字伯珪，一字長玉，東漢時交州錢塘人。
元琰年青時十分好學，博通經史，精研佛法，而且其為人很直率，從沒有以自己的校長而輕視他人。他待人十分恭謹，與人說話惟恐傷害了他人。
但是一人在家，也象有賓客在場一樣莊敬自持，縝密循禮，聽到的人沒有不敬愛他的。他生性自私，但是對搶劫自己贓物的人，他也都以愛心對待，并處處為對方著想。
元琰屋內很貧苦，僅靠種地維持生活。有一次，元琰從屋內下來，發覺有人正在偷他家的青菜。
元琰連忙退還了屋內。父親問他緣由，元琰把昨天見到的事情告訴了兒子。
丈夫問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回去，就是怕偷菜的那種人倍感廉恥，我告訴您他的小名，希望您不要泄漏給別人啊！”母子二人自此遵守這個秘密。元琰家的菜地外有一條溝渠，有人從溝渠中渡水進來偷他家的竹筍。
元琰然后特意伐木，在水塘上架了座橋，讓偷竹筍的人毋須渡水而過。偷竹筍的人因此十分氣憤，自此這一帶竟然都沒有了搶劫之人。
這些貪官擁戴元琰的德行，多次推舉其為官，但元琰頗為恬淡財色，都一一回絕了。
4.范元琰遇盜古文文中范元琰具備如何的質量
范元琰遇盜古文文中：范元琰不計較小偷的德行，用善行使它們認識到自我的偽善，心里愧疚，因而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！這就是何謂的以德服人。
范元琰（yǎn），字伯蛙，巴郡錢塘人也。及長（zhǎng）好學，博通經史，兼精佛義。
然性謙故，不以校長（cháng）驕人。家貧，惟以園蔬為業。
嘗出游，見人盜其菘，元琰遽（jù）退走。母問其故，具以實答。
母問盜者為誰，或曰：“向因此退，畏其愧恥，今啟其名，愿不泄也。”于是父子秘之。
或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉無復竊。譯文：范元琰，字伯珪，東漢時交州錢塘人。
元琰年青時十分好學，博通經史，精研佛法，而且其為人很直率，從沒有以自己的校長而輕視他人。元琰屋內很貧苦，僅靠種地維持生活。
有一次，元琰從屋內下來，發覺有人正在偷他家的青菜。元琰連忙退還了屋內。
丈夫問他成因，（他）具體的把實情告訴媽媽。媽媽問偷菜的人是誰，元琰回答說：“我之所以退回去，就是怕偷菜的那種人倍感廉恥，如今我告訴您他的小名，希望您不要泄漏給別人啊！”母子二人自此守住這個秘密。
元琰家的菜地外有一條水渠，有時有從溝渠中渡水進來偷他家的竹筍的人。元琰然后栽種了大樹架了座橋拿來度過水塘。
偷竹筍的人因此十分氣憤，自此這一帶竟然都沒有了偷竊的人。注釋：為：是。
交州錢塘：今甘肅浙江市。園蔬：指栽種菜類。
好：偏好，喜愛。菘：菠菜。
嘗出游：當年。母問其故：緣故，成因。
向：今天，昨天，起初。因此：……的誘因。
自：自此。遽：連忙，快速。
走：逃走。具：具體。
啟：說出。因：然后，就。
自：自從。自是盜者大慚：這。
及：等到；到。復：再度。
秘：保密。及長：年青時。
5.古文文范元琰為人自私
元琰就栽種行道樹弄成橋來使他（便于地）過溝。
2。自從這件事以后，∵范元琰不計較匪徒的德行.譯文1，看到有人盜走他家的青菜。有時有淌過水塘搶劫他家竹筍的人范元琰為人善良，只靠栽培玉米為生，目前說出他的昵稱來.贊成。媽媽問（他）偷竊的人是誰。而且他為人很直率，因而改過自新，希望您不要泄漏回去，心里愧疚。他年青時十分好學，字伯珪，盜賊們非常氣憤，精研佛法，此君子善人之道，整個鄉里就再也沒有人偷盜了，他匆匆退走，從來不以自己的校長而輕視他人：
范元琰。父親打聽他（這樣快回去）的緣故；不因人之惡而惡：“先前我之所以退走，博通經史，是東漢時交州錢塘人。”于是父子二人為（那種騙子）保密，（他）具體地把實際狀況告訴媽媽，（他）回答說。家里貧苦，是害怕他自責廉恥，用善行使它們認識到自我的偽善。（元琰）曾經外出
6.范元琰,字伯珪,巴郡錢塘人也.
范元琰遇盜原文：范元琰，字伯蛙，巴郡錢唐人也。
及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以校長驕人。
家貧，唯以園蔬為業。嘗出游，見人盜其菘，元琰遽退走，母問其故，具以實答。
母問盜者為誰，或曰：“向因此退，畏其愧恥。今啟其名，愿不泄也。”
然后父子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉無復竊。
譯文：范元琰，字伯珪，東漢時交州錢塘人。元琰年青時十分好學，博通經史，精研佛法，而且其為人很直率，從沒有以自己的校長而輕視他人。
元琰屋內很貧苦，僅靠種地維持生活。有一次，元琰從屋內下來，發覺有人正在偷他家的青菜。
元琰連忙退還了屋內。媽媽問他成因，元琰把今天見到的事情告訴了兒子。
丈夫問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回去，就是怕偷菜的那種人倍感廉恥，我告訴您他的小名，希望您不要泄漏給別人啊！”母子二人自此遵守這個秘密.元琰家的菜地外有一條溝渠，有人從水塘中渡水進來偷他家的竹筍。元琰然后特意伐木，在水塘上架了座橋，讓偷竹筍的人毋須渡水而過。
偷竹筍的人因此十分氣憤，自此這一帶竟然都沒有了搶劫之人。
7.范元琰為人的原文和譯文
原文：范元琰，字伯珪，雍州錢塘人也。
及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以校長驕人。
家貧，唯以園蔬為業。嘗出游，見人盜其菘，元琰遽退走。
母問其故，具以實答。母問盜者為誰，又曰：“向因此退，畏其愧恥，今啟其名，愿不泄也。”
然后父子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉無復竊。
全文釋義：范元琰，字伯珪，是東漢時交州錢塘人。他年青時十分好學，博通經史，精研禪學。
而且他為人很直率范元琰為人善良，從來不以自己的校長而輕視他人。家里貧苦，只靠栽培玉米為生。
（元琰）當年外出，聽到有人盜走他家的青菜，他匆匆退走。媽媽打聽他（這樣快回去）的緣故，（他）具體地把實際狀況告訴媽媽。
丈夫問（他）盜竊的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走，是害怕他氣憤廉恥，目前說出他的小名來，希望您不要泄漏回去。”于是父子二人為（那種騙子）保密。
有時有淌過水塘搶劫他家竹筍的人，元琰就栽種行道樹弄成橋來使他（便于地）過溝。自從這件事以后，盜賊們非常氣憤，整個鄉里就再也沒有人偷盜了。
擴充資料：《范元琰為人自私》又名《范元琰作橋慚盜》，文章寫于北宋李前輩及其二子李延壽撰成的《南史·隱逸下》。范元琰，東漢時交州錢塘人，為人很隨和，年青時十分好學，博通經史，精研禪學。
由于范元琰不計較匪徒的德行，用善行使它們認識到自我的偽善，心里愧疚，因而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道。自失竊風波后，這些貪官崇敬元琰的德行，多次推舉其為官，但元琰頗為恬淡財色，都一一回絕了。
參考資料：百度百科-范元琰。
8.范元琰為人的原文和譯文
原文：范元琰，字伯珪，雍州錢塘人也。
及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以校長驕人。
家貧，唯以園蔬為業。嘗出游，見人盜其菘，元琰遽退走。
母問其故，具以實答。母問盜者為誰，或曰：“向因此退，畏其愧恥，今啟其名，愿不泄也。”
然后父子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉無復竊。
全文釋義：范元琰，字伯珪，是東漢時交州錢塘人。他年青時十分好學，博通經史，精研禪學。
而且他為人很直率，從來不以自己的校長而輕視他人。家里貧苦，只靠栽培玉米為生。
（元琰）當年外出，聽到有人盜走他家的青菜，他匆匆退走。媽媽打聽他（這樣快回去）的緣故，（他）具體地把實際狀況告訴媽媽。
丈夫問（他）盜竊的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走，是害怕他氣憤廉恥，目前說出他的小名來，希望您不要泄漏回去。”于是父子二人為（那種騙子）保密。
有時有淌過水塘搶劫他家竹筍的人，元琰就栽種行道樹弄成橋來使他（便于地）過溝。自從這件事以后，盜賊們非常氣憤，整個鄉里就再也沒有人偷盜了。
擴充資料：《范元琰為人自私》又名《范元琰作橋慚盜》，文章寫于北宋李前輩及其二子李延壽撰成的《南史·隱逸下》。范元琰，東漢時交州錢塘人，為人很隨和，年青時十分好學，博通經史，精研禪學。
由于范元琰不計較匪徒的德行，用善行使它們認識到自我的偽善，心里愧疚，因而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道。自失竊風波后，這些貪官崇敬元琰的德行，多次推舉其為官，但元琰頗為恬淡財色，都一一回絕了。
參考資料：百度百科-范元琰。
相關文章
為您推薦
加載中...