解惑：sleep in、sleep over和turn in的區別是什么？
更新時間：2025-08-20 20:54:10作者：佚名
內容簡介
本期節目將回應楊盼盼的疑問。她想知道 “睡懶覺、通宵” 和 “提交” 這三個短語有何不同。這些表達都屬于動詞詞組，常用于涉及睡眠的討論。它們之間具體存在哪些差異呢？本期內容將闡釋這三個搭配的含義、區分以及應用場景。
Feifei
各位朋友，歡迎關注 BBC英語教學節目 “你問我答”，我是馮菲菲。這個欄目專門為大家解答英語學習中的各類困惑和難題。本期要回應的咨詢，源自楊盼盼，我們接下來聽聽她的疑問。
Question
‘睡到更晚’和‘通宵’有什么不同？‘交出’又是什么意思？
Feifei
這個疑問提得相當有見地，這三個組合“睡懶覺、通宵睡”和“提交”都屬于英語中的特殊動詞構造，即短語動詞。短語動詞是一種獨特的動詞形式，一般由兩個單元構成，包含一個動詞和一個助詞。這個助詞要么是介詞起步網校，要么是副詞。當涉及動詞短語的句子需要調整時間狀態時lastnight是什么意思，僅動詞部分會隨之改變，而助詞等附屬成分則維持原樣。
我們多數情況下通過口頭交流運用動詞組合，而在文字表達中這種組合的使用頻率比較少。偶爾，動詞組合的含義會因交談背景的不同而有所變動，這對許多正在學習英語的朋友來說是個挑戰。有些動詞組合還可能包含不止一個含義。不過值得慶幸的是，我們接下來要分析的這三個搭配都涉及“睡眠”，因此相對來說不容易產生誤解。
言歸正傳，我們先來講動詞短語 “sleep in”。
“晚起”的含義是“遲睡、延后醒時”。譬如，人們常在周末無課無工之時，貪戀臥榻，多歇息片刻。舉一例證，有語者稱：“我偏愛周日延后覺醒，借此彌補前幾日的睡眠不足。”
Example
我特別喜歡周日賴床，這樣能補足睡眠。
Feifei
再來看一個事例：剛剛成為爹媽的人常常會因必須無時無刻照看孩子，而感到身心俱疲。有個新手爸媽就抱怨：“當上父母太累人了！做夢都盼望能多睡會兒懶覺。” 下面聽聽他是怎樣運用“睡懶覺”這個詞組。
Example
做父母最初那段時間非常艱難,你會渴望能睡個安穩覺,做夢都想能多睡會兒,甚至期待能睡到自然醒。
Feifei
除了 “睡到自然醒” 之外，連用 “睡個懶覺” 也指 “睡懶覺”。比如說，下面這句話的意思是：“因為這位運動員的訓練取消了，她決定多睡會兒，她多睡了兩個小時！”
Example
運動員的訓練取消了，她決定多睡會兒懶覺，結果足足睡了兩個鐘頭！
Feifei
務必牢記，所謂“晚起”專指刻意、特意地多睡，并非意外睡遲或睡過頭。若需說明“睡過頭”，須采用“oversleep”這一動詞。
例如：我每逢星期一總是睡懶覺。
下面這個短語表示去朋友處留宿一晚，相當于在當地過夜。舉個例子，這句話說明見到高中時期關系最密切的同窗非常開心，兩人持續交談至深夜，最終選擇在對方住所安頓下來，而不是選擇開車返回住處。
Example
真高興能再次見到我的高中摯友lastnight是什么意思，我們聊了很久，最終決定留宿，而不是在黑夜中開車回家。
Feifei
在某些歐美國家，孩子們常會在特殊活動如生日慶典時，前往其他小朋友家中，并在那里過夜。這類聚會我們稱之為“通宵派對”。下面這句話表達的是：“我生日那天，計劃舉辦一個可以過夜的活動。大家能夠一起享用冰淇淋，觀賞電影。”
Example
我生日的時候，我想舉辦一個盛大的通宵聚會！我們可以吃冰淇淋，還可以看電影！
Feifei
最終，我們探討“交還”這個詞組。在節目開頭，我們曾指出：動詞短語的含義會隨情境而變動。“交還”正是這樣一個短語。當涉及“休息”的語境時，“交還”意味著“就寢”這個行為。下面是兩個含有“交還”短語的實際句子。
Examples
現在這個時刻嗎？已經夜深了！我準備去睡覺了。晚安！
你看起來非常疲憊，昨晚幾點才休息的？
Feifei
那個例子里面講過：我覺得要休息了，我準備去睡覺了，詢問對方昨晚什么時候就寢了，兩個句子都用了同一個詞來描述就寢的行為。
英語中除了用“交上”形容睡覺外，其實還存在許多更為生動形象的詞匯，能夠描繪睡眠這一行為。
比如：
hit the hay 上床睡覺；
get some shut-eye 閉眼睡一覺；
retire for the night 就寢；
catch forty winks 小睡一會兒；
get your head down 睡覺。
現在讓我們梳理一下 “sleep in”、 “sleep over” 以及 “turn in” 的不同含義： “sleep in” 意味著延遲起床、享受清晨時光； “sleep over” 指的是在朋友或親戚家過夜、整晚留宿； “turn in” 則表示準備就寢、結束白天的活動。
若對英語學習存有困惑，可致信我們的電子郵箱，信箱為 questions.chinaelt@bbc.co.uk，亦可通過微博賬號“BBC英語教學”與我們溝通，謝謝關注“你問我答”專欄，我是馮菲菲，下次再會！
中國日報雙語新聞
相關文章
為您推薦
加載中...