a精品视频_日韩欧美在线视频一区二区三区_www色网_日本一卡2卡三卡4卡免费网站_欧美韩日一区_国产一级精品绿帽视频_日本欧美在线_精品一区二区三区网站_视频一二三区_欧美一级无毛_国产精品久久久久久爽爽爽_韩国av免费观看_欧美老熟妇乱大交xxxxx_国产成人高清啪免费观看软件_日韩欧美亚洲中文乱码_√8天堂资源地址中文在线_求个毛片网站_黄色网址网站_国产成人午夜不卡在线视频_中文字幕在线无码一区二区三区

知道英語，翻譯世界

學習英語，睜開眼睛。

為了欣賞上一期的經典散文，胡什先生的《幾乎先生的傳記》（由張·佩吉翻譯），單擊以審查它。

這個問題仍然選擇了胡先生的警告文章“不要放棄學習”。這篇文章是由他寫的，當時他是1928年至1930年上海中國公立學校的校長時。

本文分為兩個問題：第一和第二。

溫暖提醒：如果您在官方帳戶的后端回復了關鍵字[Zhang Peiji]，則可以獲取完整的收藏和注釋：“張·佩吉（Zhang Peiji）翻譯的“選定的中國現代論文”英語（注釋正在連續更新）。

第1部分

不要放棄你的知識

永遠不要放棄學習的追求

hu shi

hu shih

翻譯贊賞

將中文翻譯成英語的一個非常重要的點是了解原始中文文本中表達的含義。標題“不要放棄學習”是本文的主題，該論文提醒畢業生繼續學習，而不是放棄他們對學習的追求。也許有人會將其轉化為永不停止學習 /永不放棄學習等，這不可避免地僅限于表面含義，并且不會傳達原始標題的潛在含義。

“學習”一詞來自“ Yi Qian”，它指的是學習和實踐中獲得的知識，也指正確反映客觀事物的系統知識，因此使用了學習一詞。韋伯斯特詞典的學習解釋如圖所示。一方面，它是指學習者的行為或經驗，另一方面，它是指通過教學或學習獲得的知識或技能，這與“學習”的含義非常一致。

由于提到了“學習”，因此您還可以比較學習及其同義詞知識和獎學金。

在美國月度的廣告牌中，有一個俗話說，在成就和錯誤時，也有這些學習的方式。根據句子的含義將學習翻譯為“學習”。

知識通常是指糾正和系統的知識。它可以是個人知識或全人類積累的知識。它通常與代表“獲得”的動詞結合使用，例如獲取，獲取，獲取等。例如，一個簡單的例子：她對時尚知識很少。

獎學金尤其是指通過深入研究和研究獲得的深刻而嚴格的知識。例如，這很少是獎學金的宏偉工作。 （毫無疑問，這是一項宏偉的獎學金。）

第2部分

親愛的畢業生：您現在要離開母校。我沒有任何禮物可以給你，所以我必須給你一個詞。

親愛的畢業班的學生，

當您離開母校時，除了提供建議外，我沒有什么可以為您提供的。

這句話是：“不要放棄您的知識。”您以前的作業的很大一部分是為該畢業文憑所做的。從現在開始，您可以根據自己的意愿自由學習。當我們年輕而強壯??的時候，我們應該努力做專門的知識。這個少年永遠消失了，當他的能量下降時，學習為時已晚。只是為了謀生，知識永遠不會讓人們失望。如果您在不學習的情況下吃飯，那么三到五年后的后來青少年都將被淘汰。做一些知識來糾正它可能為時已晚。

我的建議是：“永遠不要放棄對學習的追求。”您也許已經完成了大學課程，主要是因為獲得了文憑，或者是出于純粹的必要性。但是，從現在開始，您可以自由地跟隨自己的傾向研究。當您處于人生的巔峰狀態時，為什么不專門研究一個特殊的學習領域呢？年輕人很快將永遠不會回來。在衰落的歲月中，您要獲得獎學金為時已晚。知識即使是自給自足的手段，您也會為您帶來良好的轉折。如果您在工作時放棄學業，那么幾年后，您將被年輕人所取代。那就為時已晚，以解決這種情況，通過再次進行研究來解決這種情況。

有人說：“出去做事后，需要緊急解決生活問題，所以我該如何學習？即使我必須進行學術研究，也沒有圖書館或實驗室，我該如何做學術研究？”

有人說：“一旦找到工作，您就會遇到謀生的緊急問題。您如何設法找到學習時間？即使您愿意，如果沒有圖書館或實驗室，也有可能嗎？

關鍵詞

1。母校（/? ? ? tmpentment/）是“母校”，尤其是在美國英語中。時代不同，語言表達不斷變化。為了與觀眾帶來距離并更親密地表達，這里的“母校”可以被翻譯為大學/學校。

2。文憑（/d??plo?m?/），可數名詞，意思是“畢業文憑”。注意外交官一詞之間的區別。外交官（/?d?pl?m?t/）的意思是“外交官；有權力和變革的人”。

3。致力于SB/STH，專注和專心。值得注意的是，TO是介詞而不是不定式。如果隨后是動詞，請確保將動詞更改為Gerund表單（v.-ing）。

4。《消失》是一個不能放置在名詞之前的形容詞。這可能意味著這些物品被用完了，并且人離開了，也可能意味著它們不再存在。文本的摘錄...很快就會消失永遠不會回來。 （...逃脫。）在寫作和翻譯方面非常有好處。

5。年份，“二十歲/大年”。

6。獎學金，“做知識”。

7.做一個好轉彎，做好事（對某人）做好事；做幫助某人的事情。

E與面對面，相遇，相遇。

翻譯贊賞

1。“研究生”可以直接用一個單詞向畢業生使用。除了成為動詞外，畢業生還可以用作可數名詞，意思是“畢業生”，意思是“畢業生”。

如果您想在某個領域/專業中表達畢業生，則可以添加介詞，例如歷史畢業生；如果您想表達大學的畢業生declining是什么意思，則可以添加介詞，例如耶魯大學/耶魯大學畢業生（耶魯大學畢業生）。

2。“一句話”實際上是指作者對畢業生的建議，因此將其翻譯成建議 /建議。

3。對于原始文本“別無選擇”的翻譯，張先生將其翻譯成純粹的必要性，這翻譯了需要完成學習中所有課程的學生的必要性，而不是簡單地將其翻譯成所必需的。由此我們可以進一步提醒我們，翻譯時，我們必須了解原始文本的含義，并進一步欣賞中國和西方思維模式的差異。

4。“根據您自己的愿望，不得從字面上理解，并且“愿望”實際上被翻譯成愿望。這里的“愿望”實際上是指學生在某個領域的利益或才能，因此他們使用彎曲。

當彎曲是一個名詞時，這意味著對英語的自然技能或興趣，而常見組合為?（對于STH）。

此外，這個詞也可以用作形容詞，意思是“彎曲；（由于舊的或病的）駝背，彎腰；不誠實”，刻有習慣于sth/on sth/on do sth（決定做一個正念， ）想做（通常是壞事）。

5。翻譯“年輕，富有和強大的”時declining是什么意思，您可以看一下畢業生的年齡。大多數畢業生都處于巔峰狀態，并且處于巔峰狀態，而英語對Prime的定義是最活躍，繁榮或令人滿意的階段或時期網校頭條，這等同于“年輕和繁榮”的含義，而這句話是與人生的巔峰時期相匹配。

例如，這種導致癱瘓的疾病使許多患者在生命的巔峰時期襲擊，并且經常在兩到五年內導致死亡。許多患者生病了，通常在兩到五年內死亡。）

6。“飲食計劃”的意思是“謀生”，這與賺錢不同，因此張先生將其翻譯為維持生計的手段。只有足夠的錢或食物才能活著的狀態。

也可以通過以下方式表達“謀生”：謀生；尋求生計；支持自己。

來源：

網絡

參考：

張佩吉。精選的現代中文論文由英語翻譯（i）。上海。上海外語教育出版社。 2007

Catti ｜MTI

翻譯文化

知道英語，翻譯世界

學習英語，睜開眼睛。