更新時(shí)間：2025-06-03 17:10:47作者：佚名
參考消息網(wǎng)6月7日的報(bào)道中提到，端午節(jié)，即龍舟節(jié)，從字面上理解即為劃龍舟的節(jié)日。那么，當(dāng)我們談?wù)摯粫r(shí)，常用的“boat”和“ship”這兩個(gè)詞究竟有何不同呢？
這個(gè)問題有多種解釋，比如：“你能夠?qū)⒁凰掖b載到另一艘船上，但卻無法將一艘船放入一艘小船中。”“當(dāng)船只沉沒時(shí)，人們通常會(huì)乘坐小船逃生?！薄靶〈€可以用來裝鹵汁，比如鹵汁碟?！边@表明船只的體積大于小船；在船只沉沒的情況下，人們便需要使用小船；小船有時(shí)也指船形救生設(shè)備；此外，它還可以指代一種船形容器，即鹵汁碟。
自然也有特殊情形，不論潛水船的大小如何，似乎都能被統(tǒng)稱為“boat”。而“boat”一詞，具有廣泛的指代意義，它能夠涵蓋各類船只。
Ship一詞通常指的是（大型）船只，包括海船和軍艦。例如，那艘著名的泰坦尼克號(hào)網(wǎng)校頭條，我們既可以說它是ship，也可以稱它為ocean liner（遠(yuǎn)洋輪船）。
若將船舶稱為船只，船上的領(lǐng)導(dǎo)者（船長）或許會(huì)感到不悅，而船上的工作人員（全體船員）恐怕也不會(huì)答應(yīng)，這樣一來，原本和諧的友誼之舟或許就會(huì)輕易翻覆。
“友誼之舟的典故源自美國電視劇《老友記》中的幾段對(duì)白：”
這艘船究竟是什么類型，它無論如何都無法沉沒？
——What kind？
——A friendship.
在此處，“-ship”作為一個(gè)后綴，用以表明某種特性、狀況或形態(tài)，例如在“hardship”中體現(xiàn)為困難大船的英文，在“partnership”中體現(xiàn)為伙伴關(guān)系。
端午佳節(jié)，微信公眾號(hào)“人民海軍”推出的“賽龍舟”活動(dòng)堪稱最為硬核。其中，展現(xiàn)的各類軍艦，諸如航母、驅(qū)逐艦、護(hù)衛(wèi)艦等，均擁有各自的專業(yè)稱謂。
6月5日發(fā)射的神舟十四號(hào)，通常被稱作spaceship或spacecraft。在美國英語里，ship一詞既可指飛船，也可指飛機(jī)。
在漢語文化里，船舶的象征往往與別離和遠(yuǎn)行緊密相連。而在英語中大船的英文，我們同樣可以發(fā)現(xiàn)與之相仿的表述，如“ships that pass in the night”這一表達(dá)，便指的是那些短暫相遇的陌生人。（盧樹群）
2025-06-03 21:13