更新時間：2024-06-02 14:58:23作者：佚名
另外，漢語成語簡潔朗朗上口英語作文網，簡潔大方，是讀者喜聞樂見的表達方式。成語就像一面鏡子，反映出一個民族或一種文化的特點。 1.同一個詞，有積極或消極的含義，在漢語和英語中，積極或消極的含義是不同的。例如，“狗”這個詞揮金如土的英文，在漢語成語中通常有消極的含義，但在英語中就不同。請看下面的例子： 狐貍朋友和狗朋友：比喻不誠實的朋友。 一群流氓。 例如：你不應該太相信那些狐貍朋友和狗朋友。 走投無路的野獸會做一些絕望的事情/走投無路的野獸會做一些事情/就像狗會絕望地跳過一堵墻一樣。 例如：走投無路的野獸會戰斗。當敵人瀕臨滅絕時，它會絕望地跳過墻。我們必須加倍警惕。 .狼/殘忍和不道德的/殘暴和冷血的/完全沒有良心的/無情和不感恩的/貪婪的像狼一樣野蠻的/心地善良的/有狼之心的。
例如：誰能想到這個小偷如此沒良心，忘恩負義！ 狗勾飛營（飛營狗勾）：不要臉像狗一樣，像蒼蠅一樣追著臭氣，比喻處處圖謀，使用卑鄙的手段。 ingraiateoneselfwithsomeonetogainone'sends? 例如：狗終究是進了蒼蠅營，還是逃不過光明的照射。 ——《孽海花》 狗膽包天：斥責別人膽大包天，敢于做壞事。 havemonstrousaudacity. 例如：你膽子真大！你敢繼續煽動大家。 望子成龍：期望你的兒子長大后成為一個有出息、有成就的人。 expectone'sstalent/hopeone'ssonwillturnoutadragon. 例如：他迫切希望看到兒子變成一條龍。 在英語習語中，“dog”一詞常用來形容人的行為，通常不帶貶義。 例如： Youarealuckydog. 你是一條幸運狗。 )Everydoghashisday. 每個人都有行動的一天。 )Old dog will not learn new tricks. （老人學不會新東西。 再如：“龍”在漢語中是中國人的象征，英文中與“dragon”對應的是“dragon”，但“dragon”的意思是神秘的怪獸，傳統上被描繪成一種巨大的、令人毛骨悚然的蜥蜴，有蜥蜴的鱗狀皮膚、蛇的尾巴、翅膀和鱗狀皮膚；非常警惕或難以駕馭的人；非常強大或危險的東西；各種蜥蜴，如科莫多巨蜥或飛蜥蜴。 歷史典故 中英文中也有大量由歷史典故形成的習語。
這些成語結構簡單，含義深刻，在翻譯時往往不能從字面意思理解和翻譯。如：東施效顰：《莊子?天運》中的故事。盲從：形容心腸狠毒，常指忘恩負義的人。扮猴戲/模仿美人，越看越丑。夜郎自大：愛上自己真正害怕的東西/如葉公自稱是龍，卻被龍欺得體無完膚。夜郎自大：在高人面前炫耀自己的小本領。科舉不及格/落榜。歷史典故是最具民族特色的詞語，無論在漢語還是英語中都是如此。典故通常不能直譯，而應意譯，并加以解釋或注解。 例如，中國讀者就不能理解這樣的英文句子“John canberri edon. He eats no fish and playing the game.”
“Eat no fish”在英語中是一個典故，意為“忠誠”。“Play the game”意為（在游戲中）遵守規則；誠實正直。因此，上述句子可以翻譯為：“約翰是個可靠的人，他忠誠老實。” 常見習語：遭遇滑鐵盧/咬地/獵草/慘敗。 趁熱打鐵：趁熱打鐵/趁熱打鐵。 熟能生巧/熟能生巧。 揮霍金錢如流水/揮霍金錢如塵土。 破釜沉舟/自斷后路/扔掉雞毛蒜皮的小菜。 雪中送炭/在需要的時候伸出援手。 主人得寵時，狗也會昂首闊步。 在一片瓜田里，在一棵李樹上——在可疑的情況或環境中/既不要在一片孤獨的田地里調整你的鞋子揮金如土的英文，也不要把帽子戴在李樹下。 非成語： 步步為營/一步一景 曲徑小道 詩情畫意 色彩絢麗 田野縱橫交錯，陽光明媚，微風徐徐，雞鳴犬吠，鳥語花香 除此之外，在廣告語中，四字結構使用得比較多，例如： 典雅大方 芳香宜人 不軟不硬 壯陽 暢銷世界各地 花色品種豐富 選料上乘 甜味宜人 令人安心精力充沛：令人安心精力充沛： 保證及時交貨： 保證及時交貨： 紛紛推出新品種。 燈蛇隨叫隨到：是大人和小孩的好伙伴。 旅游景點：旅游攤位：體驗超出版權。 鮮花以美訴說心聲： 鮮花以美訴說心聲。 一次選擇，精心選擇：緊湊影響：一兵一卒設關，萬盜心喪。 不管我們怎么三心二意，釣魚還是一樣。簡單。多功能。快速。圖文清晰：智能。功能齊全：強大。名副其實：復印機哲學該有的都有。精美絕倫/選擇廣泛。總之，無論是四字成語還是非成語，都要注意以下原則：