送東陽馬生序：心中有樂，何懼物質匱乏？
更新時間：2024-07-09 11:15:40作者：佚名
【原來的】
《東陽送馬生序》
宋濂
我從小就好學，家里窮，沒有書可讀足膚皸裂而不知的而，就向有書的人借書，手抄，到一定的日子才還。天寒地凍，硯臺都凍得結結實實的，手指不能彎曲足膚皸裂而不知的而，也不能伸開，但我沒有懈怠。抄完就跑去送，不敢超過約定的時間。于是借書的人就很多，我讀的書也就比較廣泛了。成年以后，我對圣賢的教誨越來越著迷，又擔心沒有大師名流可以拜見，就常常不遠千里去向家鄉的長者請教。長者德高望重，房中坐滿了弟子，他們從不推辭。我就站在他們身邊，幫他們解惑，俯身傾聽他們的問題。 如果他們罵我網校頭條，我就恭敬有禮，不敢反駁，等他們高興了，我再問。所以，雖然我很笨，但總算學到了點東西。
我跟著老師上學的時候，背著箱子，拖著鞋，走過深山老林。那是一個嚴寒的冬天，風大雪厚達數尺，我的腳被凍裂了，我卻渾然不知。到了客棧，我四肢僵硬，動彈不得。侍女給我送來熱水，又給我蓋上被子，過了一會兒，我才恢復了健康。我住在客棧里，主人每天給我喂兩次飯，但我沒有吃到什么新鮮的食物。同宿舍的同學們都穿著繡花衣服，頭戴紅纓寶石，腰戴白玉環，左佩寶劍，右戴香水瓶，光彩照人，猶如神仙。我穿著破爛的長袍，衣衫襤褸，站在他們中間，我一點羨慕他們的心也沒有，只是知足常樂，不知道自己不如別人吃得好。 因為我太努力了，也受了太多的苦。
【翻譯】
我小時候很愛讀書。因為家里窮，買不起書看。我常常向有書的人借書，自己抄寫，算好日期，按時歸還。冬天，硯臺里的墨汁硬得像冰，我的手指凍得不能彎曲，也不能伸直，但我不敢懈怠。抄完書，我馬上跑去還，不敢超過約定的期限。因此，許多人都愿意借書給我，所以我讀的書也就比較廣泛了。成年以后，我更加仰慕古圣人的教誨，擔心沒有才華橫溢、學識淵博的人來與我交往，就跑到百里之外，拿著經書去向村里有德行、有學識的長者請教。長者德高望重，弟子滿屋，他從不軟言軟語，也不軟臉色。 我站在他身邊，問問題，問道理，俯下身子，請教；有時他大聲責罵我，我的表情就更加恭敬，舉止也更加體貼，不敢反駁一句話；他高興了，我又會請教。所以我雖然愚笨，但最終還是獲得了知識。
我出外求師時，背著書箱，拖著鞋，在深山老林中行走。時值隆冬，寒風凜冽，積雪深達數尺，腳上的皮凍裂了，我卻渾然不知。回到客棧，四肢僵硬，動彈不得。仆人拿熱水來洗，用棉被裹住，好久才暖和起來。我住在客棧里。客棧老板每日供應兩餐，但沒有什么新鮮可口的食物可以享用。和我同住的其他學生，都穿著華麗的衣服，戴著飾有紅綬帶和寶石的帽子，腰間系著白玉環，左佩寶劍，右掛香囊，光鮮亮麗，猶如神仙；我穿著破爛的衣服和他們住在一起，心里卻沒有羨慕之情。 因為心里有足夠快樂的事情，所以并不覺得吃穿的享受不如別人，學習的辛苦與艱辛就是這樣的！