幾年前推特瘋傳英國女王推文引軒然大波，王室緊急辟謠
更新時間：2025-05-01 15:26:55作者：佚名
大約幾年前，英格蘭女王的帳戶在Twitter上分發。有一天，該帳戶發布了一條推文：“沒有美國英語之類的東西。只有英語和錯誤。” （這個世界上沒有所謂的美國英語。只有英語和錯誤。）一塊石頭造成了一千浪。這條推文引起了瘋狂的轉發，仿佛給了英國人和世界各人的人民，他們鄙視美國是一種強大的武器 - 您看到，女王已經講話了，這次是定局的結論。反應是如此之大，以至于英國王室必須挺身而出來駁斥謠言：這不是女王發布的，而女王沒有Twitter帳戶。當然，如果一個理解一點點真理的人也可以仔細考慮一下，那么女王就不可能說這些與外交言論不符的事情，即使她真的在心中認為這一點。
美國人到底對英語做了什么？如果您問英國鄉村的一些老年人，他們可能會咬牙切齒，并表達對美國英語的不滿“節奏不好”。畢竟，當害怕變革的傳統英國人聽到您的回答時，他們可能會很生氣，以至于當他們聽到年輕人對您的回答時，他們會生氣。當他們走進超市，看到他們心愛的薯片包裝袋上的美味變化為美味時lounge是什么意思？怎么讀，他們的血壓也可能更高。當他們返回時，他們將立即打開計算機，并向馬鈴薯芯片公司寫一封投訴信。當他們與年輕人聊天時，他們可能會在聽到無數的敬畏之后立即轉身回家。更不用說母親節的卡上標有世界上最偉大的媽媽（英國人叫母親媽媽）。
英國人認為，美國人“污染”了他們的語言。美國英語就像一個怪異的生物，侵入英國，在吞噬了它的原始生活之后，它會毫不猶豫地取代它。語言學家林恩·墨菲（Lynne Murphy）用浪子寫道，將“丑陋的美國英語”鍵入搜索引擎的結果比輸入“可愛的美國英語”的結果超過了三十倍。關于美國英語，更多的關鍵字圍繞著充滿貶義的形容詞，例如“可怕”，“煩人”和“邪惡”。但是，當英國人大喊好萊塢正在一點點腐蝕我們的語言時，美國人正在占領英國文化等，美國人可能對自己的心感到怨恨 - 拜托，拜托，您是否弄清楚了這種情況：伯明翰人出生并長大，稱呼他們的母親媽媽，稱呼他們的母親媽媽，而英國人則是英國人最初叫足球足球。約翰遜博士在1755年匯編的英語詞典中稱秋天的秋天，甚至是英國最鄙視的，最初來自英國。而且，這種語言流不是單向。在美國，越來越多的人使用英國英語單詞，例如現場，敲門效應，狡猾，厚臉皮等，其中最終已成為眾所周知的表達。因此，美國人也感到困惑：為什么您總是說英語已經下降并且需要贖回？我們認為，英語一如既往地強大而充滿活力。
“回頭”
偉大的劇作家伯納德·肖（Bernard Shaw）曾經說過：“美國和英格蘭是兩個以同一語言隔開的偉大國家。” （美國和英格蘭是兩個以相同語言分開的大國。）相同的語言將兩個國家分開。這似乎是矛盾的，但以最隱含和簡潔的方式，它表達了英語和美國英語的兩個變體之間的巨大差異。英國英語之間的差異主要反映在三個方面：發音，詞匯和拼寫。發音的差異反映在元音，輔音，口音和色調的處理中。代表性的例子包括：番茄，水，成人和車庫。卷曲/ r/帶來的元音變化，更常見的上調是美國英語的發音特征。詞匯的使用情況存在無數差異。除了常見的不同選擇，例如升降機/電梯，平坦/公寓，卡車/卡車，褲子/褲子，在英國和美國，對同一詞的解釋還有不同的解釋。例如，“含義”一詞在美國英語中的惡意和不友善，在英式英語中，這意味著更加ing和小氣。不同的拼寫可能是英國人最批評的，尤其是當Microsoft Office軟件自動將英國拼寫視為拼寫錯誤時。英國 - 我們已經成為美國或（clour/color），-re已成為-er（中心/中心），-se已成為-ze（分析/分析），-gramme已成為-gram（程序/程序）等，可以使保守派和抱怨英國人喃喃自語。美國人確實有這樣的理由：顏色的u沒有發音，我們為什么要保留它？組織中的s確實已發送到 /z /，并且中心未發送到 /?Sentri /，那么為什么不能將其寫入組織和中心呢？
英國人沒有意識到自己本身可能無法解釋英國英語中發音和拼寫的許多矛盾。拋開其他東西，只看地點名稱：為什么h的單詞以-ham在城市名稱中結尾（例如伯明翰，諾丁漢）？為什么位置名稱CE以-CESTER未發音結尾（例如伍斯特，格洛斯特）？哦，不，等等，英格蘭西部有一個名為Cirencester/ ?sa?r?nsest或的城市，此詞中的CE再次發音。這也是為什么英語發音學習者經常被一種無能為力的感覺擊敗，而無能為力的人必須在即將練習武術時被推倒并重新開始。
作為英語學習者，我們對處理英語和美國英語差異的最多意見是：保持一致。這是我的博士主管給我的建議，這也是我經常給學生的建議。但是，保持一致性并不容易，因為這兩種語言的高度集成使英語英語的人很難區分差異，更不用說第二語言學習者了。 PD Viner是一位英國作家，但是由于他在紐約創作了一個故事，他邀請了幾個美國朋友幫助他找到在小說正式出版之前與美國英語使用習慣不符的文字。盡管Vainar本人對他的美國英語非常有信心，但他仍然沒有期望這十個朋友中的每個朋友都會發現至少一個充滿不一致的英國英語，例如他使用擋風玻璃而不是擋風玻璃，而不是租車，而不是租車，而不是掛斷電話。相反，美國作家Lionel Shriver全年都住在英國，并且在描述美國人時經常不知不覺地使用英國英語。因此，在她在英國出版的小說被美國出版商購買后，她需要要求編輯在列出文本之前“美國”或“脫離英國”。但是，這種“脫離英國化”通常僅在拼寫級別上。畢竟，如果您刪除了文本中的所有英國英語表達式，尤其是使用語lounge是什么意思？怎么讀，那是一個耗時且昂貴的項目。值得一提的是，在文學作品中試圖創造英國角色的美國作家的例子很少。批評者認為，這可能是由于大多數美國作家對英式英語不太熟悉的事實，或者他們對英國英語的恐懼感無法解釋，因為他們不愿意進行這種“自殺”嘗試。
從那時起，英國英語之間的斗爭就變成了沒有火藥的知識對決。發音是一個受到嚴重影響的區域，甚至美國人都感到自卑：為什么任何單詞英語，具有先進感并在美國聲音中閱讀，讓人們擔心智商不足的平衡并需要得到充電。英國喜劇演員邁克爾·麥金太爾（Michael McIntyre）曾在脫口秀節目中說，美國英語中的單詞使用差異使人們覺得他們總是需要進一步的解釋，他們的單詞充滿了對美國平均智商的嘲笑。例如，英國人說人行道說人行道。麥金太爾（McIntyre）推測，美國人可能在歷史上使用了人行道一詞網校頭條，但是行人不知道這一含義，也沒有在道路的兩邊行走，這導致了許多交通事故，因此他們變成了人行道，此后交通安全指數大幅增加。類似的例子包括眼鏡/眼鏡（如果您不增加眼睛，不知道戴在哪里），垃圾/廢物紙籃（紙籃不夠，您必須清洗紙，強調它是廢紙），騎馬/騎馬（如果您不加后，您不知道應該騎馬）。顯然，這些是喜劇效果的一些特殊示例。公認的事實是，美國英語比英語更簡潔，直接和易于理解。
“英國人的單詞和行為的不言而喻的規則”
實際上，美國人不必過分關注英國人的崇高態度。畢竟，在像英國這樣的階級社會中，到處都是鄙視的連鎖店，蔑視語言的蔑視只是生活的一部分。對于英國人來說，語言是班級。著名的劇作家本·瓊森（Ben Jonson）曾經說過：大多數語言顯示一個男人。說我可能會看到你。 （語言最能展示一個人。一旦您張開嘴，我就知道您是什么樣的人。）如何通過語言來判斷一個人的班級？詞匯和發音是另外兩種直接的方式。其中，發音是一個更可靠的跡象，因為故意學習另一種詞匯類要比模仿發音要容易得多。關于發音的典型現象是，上層階級的人習慣于省略元音，而工人階級則習慣于省略輔音，尤其是T和H。政黨被稱為par-ee，一半變成了alf。美國人曾經開玩笑：英國人一生都在喝茶，但他們害怕發出t的聲音。社會學家凱特·福克斯（Kate Fox）在他有爭議的“看英文”的作品“看英語”中列出了上層階級永遠不會使用的七個單詞，稱它們為“七個致命的罪”。例如，上層階級不會稱呼廁所，茶或客廳不會打電話給休息室。甜點是布丁而不是甜點，沙發是沙發而不是沙發，當您聽不到別人的要求重復的要求時，絕對不可能說赦免。英國人用自己的語言建立了一層層次，每個英國人似乎都帶有一個可以檢測到類的雷達。另一方一開始就開始工作。通過不斷變化的語言實現臨時階級飛躍是極其困難的。考慮到這一點，英國對美國英語的嘲笑似乎是一個相對寬容的表達。
相關文章
為您推薦
加載中...