囧媽字幕翻譯心得：機緣巧合下的中英雙語交織貢獻
更新時間：2024-10-30 10:16:36作者：佚名
一次偶然的機會，我在微博上找到了《囧媽》英文字幕的翻譯者戴安娜?？吹竭@么多朋友喜歡她的翻譯，她寫了一篇關(guān)于自己字幕翻譯經(jīng)驗的文章。征得她的同意，我也轉(zhuǎn)載了，和大家分享。
文/姚黛安娜
電影制作
《囧媽》和《一出好戲》字幕翻譯
在做《囧媽》之前，沒想到會受到如此多的關(guān)注！前幾天，我花了一個下午的時間和公眾號“英語學(xué)習(xí)筆記”的作者Eric聊天，發(fā)現(xiàn)大家對英語和翻譯如此熱情。所以我寫了一些經(jīng)驗來和大家分享。
1、不想加入字幕組的制片人不是好制片人。
我叫姚黛安娜，拼音是黛安娜。這個名字也許注定了我要為我一生中中英雙語的交織做出貢獻。
我媽媽是一名大學(xué)英語老師（我一般都叫她趙老師），所以從小我就住在臨水的地方，有很多和外國人聊天的機會，比如帶外教去市場。我13歲時，隨母親移民到新西蘭。大學(xué)時我一開始選擇學(xué)醫(yī)，后來無奈改學(xué)電影。
我不是本科翻譯，也不是英語專業(yè)畢業(yè)。我的主要工作是電影工作者——制片人，副業(yè)是鏟屎官。我既是貓又是狗。由于他有雙語背景，熟悉劇本和對話，所以經(jīng)常被業(yè)內(nèi)朋友邀請去做一些業(yè)內(nèi)的翻譯工作。比如《The Final Moment》和《A Good Show》也被我翻譯成了英文字幕。這次拍《囧媽》是機緣巧合，也是緣分。
Jules、Rainbow、Action，猜猜誰是誰？
2、為什么要翻譯“囧媽”？
制作是我的職業(yè)，翻譯是我的愛好，一個非常特殊且重要的愛好。也許是受到母親的影響貝語網(wǎng)校，我的血液里一直存在著研究不同文化的愿望，而翻譯就是最好的方式。
我把翻譯工作看作是一個學(xué)習(xí)和創(chuàng)作的過程：不僅是中英文的直接轉(zhuǎn)換，而且首先要研究劇本或電影的內(nèi)容，分析中心思想，做背景研究，以便將導(dǎo)演或編劇所創(chuàng)造的世界觀完全翻譯成英文展示出來。同時，我們要突破文化差異，讓外國朋友也有歡笑和淚水。每次翻譯我都會成長很多，我很享受這個愛好。
如今，海外發(fā)行已成為大多數(shù)國產(chǎn)電影的一部分。如果我們想讓更多的人了解我們的故事和文化，字幕翻譯就顯得尤為重要。希望通過我的努力，讓業(yè)界更加關(guān)注漢英翻譯。
我一直認為自己是一個有趣的人，所以我一直期待著拍一部喜劇。喜劇很難。困難在于對話中隱藏的包袱。要把它們翻譯成英文，你需要知道外國友人的笑聲在哪里以及如何翻譯。此外，與書面翻譯不同，電影字幕翻譯必須考慮到畫面的持續(xù)時間，讓觀眾在有限的畫面中盡量掌握對話的主要信息。
這種翻譯本質(zhì)上是創(chuàng)作，我期待這種“有些困難”的創(chuàng)作。
說回《囧媽》，我會說是緣分，因為電影里的媽媽讓我想起了我的媽媽，永遠硬核、永遠閃亮。她也很喜歡上舞臺，唱歌、吹陶笛都沒問題。同時，我的家鄉(xiāng)是哈爾濱，我對俄羅斯的感情也更深。我母親那一代人在學(xué)校學(xué)習(xí)俄語。因為能夠感同身受，所以對電影對白有了更深的理解，翻譯結(jié)果也更加人性化。
3、《囧媽》我們是怎么翻譯的？
《囧媽》的翻譯不是我一個人的錯。我要特別感謝我的朋友楊雨辰。她看過無數(shù)的電影，有著深厚的語言基礎(chǔ)。她絕對是一位前途無量的編劇！特別感謝我的母親趙玉琴女士。稍后我會講她有多硬核、有多堅強。
下班后，我花了一周的時間才完成字幕。如果給我更多的時間，我相信我可以做得更好。因此，歡迎大家給我們提出您的意見！
我們來談?wù)劮g背后的一些想法和想法。
翻譯之前，首先要確定視頻的“調(diào)性”，然后根據(jù)這個調(diào)性確定翻譯的大方向。
《囧媽》是一部喜劇，所以整體翻譯風(fēng)格一定要在傳達情感的基礎(chǔ)上有趣。最終目標(biāo)是讓人們發(fā)笑。
我們參考了許多經(jīng)典的英美喜劇來進行角色的對話設(shè)計。這次主要參考了美式的電影，因為我覺得比英式的段子更符合電影的氣質(zhì)。第一次看電影時，很多經(jīng)典的喜劇角色都浮現(xiàn)在我的腦海里，比如《冒名頂替者》中的金·凱瑞和《怪物史萊克》中的驢子。這些經(jīng)典圖像的語言特征對我們的翻譯很有啟發(fā)。
另外，你必須具備基本常識，比如不要想當(dāng)然，與影片負責(zé)人溝通，確保你充分理解導(dǎo)演的意圖；例如，翻譯中不能有臟話，否則可能無法通過審核。
基于以上考慮，我們翻譯字幕時的順序基本上是：
接下來我們通過一些具體的例子來談?wù)勎覀兪侨绾蝿?chuàng)建的。
Meme 1：當(dāng)李宗盛遇到碧昂絲時
電影中，張魯首先說了這樣一句話：
中文臺詞改編自李宗盛的《山丘》歌詞。
我和朋友們一起用搜索來搜索英語世界中以“擁抱”為主題的流行歌曲。關(guān)鍵詞被搜索為擁抱、擁抱、在你的手臂、在我的手臂……這位歌手搜索了泰勒·斯威夫特、蕾哈娜和碧昂斯。最后我在Halo中找到了這句話，這使得下一句話自然就變成了：
這個小心思可能不會被觀眾注意到，但我認為這是值得的。既然已經(jīng)做了，就表明態(tài)度，把事情做好。
Meme 2：你媽逼我媽逼我讓你當(dāng)我的助理。
看到這句話總結(jié)了幾點：1）肯定有臟碼字2）表達對助理郭鐵的鄙視。
實在是很難想一想。我先把直接的意思擺出來，然后發(fā)現(xiàn)：嘿！這個助理里正好有一個屁股！只要聰明點！
Meme 3：指揮哥哥的性格
列車員的形象是熱情、健談。翻譯時，我們盡量保持他的語言簡潔。比如東北話“別拉我”，于晨就想出了這樣一句話：
指揮哥哥還有一個性格：電影迷。在中文對話中，他提到了《蜘蛛俠》、《泰坦尼克號》和《游擊隊》，而英文中我還添加了《盜夢空間》（《盜夢空間》）和《小飛俠》。
借用一個笑話，用蜘蛛俠將“別人搭火車”翻譯成：
當(dāng)我看到換箱子的場景時，我想到了《盜夢空間》，這與后來的《泰坦尼克號》不謀而合：
最后一個電影笑話是彼得潘：
Meme 4：軍事術(shù)語
幾個小地方用到了軍事術(shù)語，最好濃縮一下：
徐伊萬被趕出去后，對著售票員大喊“別動”，英文翻譯成FREEZE！
Meme 5：天鵝湖和伏爾加河
我覺得這一段不能直接翻譯，所以我反復(fù)看了幾遍，決定先確定伏爾加河的位置，然后再找一個與伏爾加河遙相呼應(yīng)的。與之呼應(yīng)的模因要么是河流、湖泊和海洋，要么是著名的地標(biāo)，而且它們還需要代表俄羅斯。
砰!一定是《天鵝湖》！如果不到黃河還不放棄，那就成了鴨子和天鵝湖的故事：
梗六：可以喝酒
誰最能喝？生活在水中：
Meme 7：鍋貼？創(chuàng)可貼！
我在這里只能使用拼寫模因......
Meme 8：俄羅斯美女和中國成語
《露水姻緣》
“不期而遇”
“一只羽毛貉”
這一切是什么意思……翻譯這個意思并不難，難的是翻譯得有趣。在這里我給自己設(shè)定了幾個目標(biāo)：
1）有趣。僅此一點就很難實現(xiàn)。
2）一目了然。我不想像書面解釋那樣把它寫成一長串英語單詞。那樣的話，外國女孩操著東北口音說古典話的搞笑心情就沒有了。我曾經(jīng)考慮過尋找莎士比亞的臺詞，但對于外國觀眾來說也有點難以理解。
3）用詭計，化詭計為詭計。最好用另一個“維度”的模因來恢復(fù)這里的模因。
最后總結(jié)了幾種解決方案：1）使用熟悉的歌名或歌詞2）使用熟悉的電影標(biāo)題或人物名稱3）熟悉的名人4）熟悉的經(jīng)典。
第三個選項還是劃掉了，怕說錯得罪人。 1和4，比較朗朗上口的歌曲和書名還是比較少。經(jīng)過深思熟慮，我采用了選項2。于是就有了杰克和羅絲、史萊克和驢子、萊昂和瑪?shù)贍栠_。
“骯臟婚姻”的場景是娜塔莎想勾搭徐伊萬的時候，于是她找了一些一見鐘情的電影，最后選擇了《泰坦尼克號》，指揮也提到了。
“偶遇”的主要目的是說：現(xiàn)階段我們不需要深入交談。我們最多只是朋友，很純粹。于是我找了一些關(guān)于“朋友”的電影，比如《花木蘭木須》、《大白》、《沒牙仔》和《小嗝嗝》：
翻譯過程中的頭腦風(fēng)暴
最后我選了史萊克和驢子，他們是最搞笑的。
“我們就像同一個羽毛的鳥”概括了娜塔莎想要表達的一點是，我們有同樣的疾病，有相似的經(jīng)歷embrace是什么意思？怎么讀，所以我們應(yīng)該互相支持。最終我選擇了《殺手不太冷》。一來是讓他出名了，二來也隱喻了最終不可能在一起。
根據(jù)和指揮一樣喜歡電影的娜塔莎小姐的性格，《美國往事》也使用了電影片名。
然而，“像破鞋一樣被遺棄”仍然難倒我。最后我用了XX小姐的句子結(jié)構(gòu)來理順意思。它的靈感來自《實習(xí)醫(yī)生格蕾》中的 McDreamy 和 McSteamy。但這里有一個小小的遺憾。 “破鞋”（出軌、外遇）的意思畢竟不包含在意思中。
Meme 9：并非每個娜塔莎都是黑寡婦
徐伊萬在這里只是想強調(diào)一下，這個女孩看上去天真爛漫，很漂亮，和他媽媽說的那個劫匪完全相反。翻譯的方向是：找一個特別的女魔頭或者一個兇猛能干的女性角色來做這個對比。
想到《沉睡魔咒》、《灰姑娘》和《白雪公主》中的女巫和王后，我感覺缺少了一些東西。最后，我意識到不一定是反派，所以我想到了黑寡婦。第一個可以戰(zhàn)斗，第二個名字聽起來很霸氣！我查了一下黑寡婦這個角色的真實名字，結(jié)果是！是的！還！是的！吶！塔！煞！
Meme 10：前方充滿活力！一江春水東流與《獅子王》
這句話實在是太費勁了，至少要死掉一半的腦細胞。
看到這里，我先笑了，然后哭了。這句話該怎么翻譯呢？多少個關(guān)鍵詞！俄羅斯姑娘說中文，東北口音，或者學(xué)古漢語！原文是一句連中國人都覺得羅嗦的句子，但一定很熟悉，一看就明白意思！搞笑吧！還有一個核心意思：我要忘記一切煩惱，向前看！
按照之前電影電視劇的臺詞規(guī)則，我基本上把朋友們的觀看量都擠掉了。要么它們的意義不夠（比如《冰雪奇緣》中的Let it go），要么它們的知名度不夠。無論如何，沒有什么是對的！
我記得逼死了很多朋友，給了他們一大堆找參考的方向：失戀放手的經(jīng)典片段、絕境中求生的經(jīng)典片段、死后放手的經(jīng)典片段。家庭、復(fù)仇成功的經(jīng)典片段……
中間周我想到了《哈姆雷特》，然后又想到了《獅子王》，不就是動畫版的哈姆雷特嗎？ ！大家快去搜一下辛巴復(fù)仇成功后說的話吧。找了好久，發(fā)現(xiàn)沒有任何線路。只有狒狒說“是時候了”embrace是什么意思？怎么讀，然后辛巴就登上了王位……
然后我看到了頭腦風(fēng)暴紙上寫著的丁滿和鵬鵬，嗯？辛巴第一次見到丁滿和鵬鵬時，也有過一次“忘卻過去”的經(jīng)歷。我們來看看當(dāng)時說了什么？
哈哈，哈庫納瑪塔塔！這不是有點可笑嗎？
然后我越想越覺得，是啊！就是這種感覺，太對了！ 1）眾所周知，英國觀眾看了會笑。 2）符合娜塔莎說話的風(fēng)格，不說人話。 3）如前所述，娜塔莎是影迷，第二次支持這個角色。 4) Hakuna Matata 的意思很契合上下文：忘掉所有煩惱，向前看！
雖然我自我感覺良好，但當(dāng)時我還是挺害怕的，想到了幾個備用計劃，比如明天又是新的一天。
最終，Hakuna Matata 被工作室錄取，她很喜歡！
那時我感覺我人生的高光已經(jīng)被照亮了。我對電影的喜愛始于《獅子王》。小時候，我只是覺得這個東西很迷人，很迷人，很神奇。這次，是《獅子王》在關(guān)鍵時刻給了我啟發(fā)。
那一刻，電影、英語、《獅子王》、觀影量、我的經(jīng)歷、我的笑聲、大家的認可匯聚在一起。我想召喚龍！
后面還會用到類似的表達方式，比如Let it go and begin back，都是頭腦風(fēng)暴的輸出。
Meme 11：“蔓越莓花盛開”的歌詞
影片結(jié)尾演唱了歌曲《蔓越莓花開》。我和雨辰第一次看到這中文歌詞，就決定為它寫首歌，應(yīng)該是優(yōu)美又押韻的。憋了一晚上，我整理了一首歌，高興地發(fā)給劇組給媽媽炫耀。
最終，媽媽沒有提出任何修改的建議。不到一個小時，我又讀了一遍：
沒有比較就沒有傷害，我再次感受到了被優(yōu)等生支配的屈服……我的母親是東北人，對俄羅斯有著深厚的感情。她從小就唱這些歌。再加上她是哈爾濱工業(yè)大學(xué)的英語教授，所以她有。我真的確信，生姜對我來說還是更辣！
以上是我的一些翻譯經(jīng)驗。希望它也能給正在學(xué)習(xí)英語和翻譯的你帶來啟發(fā)。如果您有任何問題或建議，歡迎告訴我——我的微博是@MissKoi。以后我會經(jīng)常在微博上和大家交流，也許有時間我也會研究一下公眾號。
最后，我給你發(fā)一張我心愛的狗的照片。希望它能像我們的翻譯一樣，給宅在家里的你們帶來一點溫暖：
PS：對這篇文章的所有感謝都將歸于戴安娜，感謝分享！還要感謝她的狗拍了這張照片:)
我猜您還想閱讀：
·
·
·
- 000-200分上什么大學(xué)
- 200-250分上什么大學(xué)
- 250-300分上什么大學(xué)
- 300-325分上什么大學(xué)
- 大學(xué)排名
- 325-350分上什么大學(xué)
- 350-375分上什么大學(xué)
- 375-400分上什么大學(xué)
- 400-425分上什么大學(xué)
- 本科排名
- 425-450分上什么大學(xué)
- 450-475分上什么大學(xué)
- 475-500分上什么大學(xué)
- 500-525分上什么大學(xué)
- 一本文科
- 525-550分上什么大學(xué)
- 550-575分上什么大學(xué)
- 575-600分上什么大學(xué)
- 600-650分上什么大學(xué)
- 一本理科
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...