美國歷史油畫福特堡的炮擊：誕生美國國歌的背后故事
更新時間：2024-10-21 16:14:34作者：佚名
本文長約3,400字
閱讀需求
7分鐘
美國歷史油畫《炮擊堡壘》描繪了1814年第二次獨立戰爭期間英國炮擊美國堡壘的情景，正是因為這次炮擊，美國國歌《星條旗永不落》誕生了。
非常抱歉，這個標題是“標題黨”的炒作，為了吸引人們進來閱讀文章而故意隨意選擇的。如何通過字典表達愛國情懷？閱讀它；或者，先閱讀本文。
眾所周知，中國人民非常愛國貝語網校，喜歡講愛國，甚至是大事。在當代中國社交網絡上，自BBS時代以來，愛國主義已成為熱門話題。漸漸地，愛國主義成為各種官方宣傳中的常見詞匯。當然，具體如何愛國，要根據講話精神來界定。我不在乎。
古人云：“必如其名”。因為愛國，愛國者常被稱為“愛國者”；然而，似乎很少有人說愛國者這個詞是什么意思？至于這個詞的由來，它的大概由來和故事是怎樣的？這就是我今天要告訴大家的。
眾所周知，愛國者的英文原文是：patriot，復數是patriots。愛國主義一詞在當代美式英語中也常用。這就是愛國主義，是愛國者的道路，是愛國者所追求的原則和道德，以及相應采取的行動。
根據1928年美國韋氏詞典（中譯為《韋氏詞典》）的權威定義：愛國者的含義非常簡單明了：熱愛和支持自己國家的人，即“一個人熱愛和支持自己國家的“人民”，最典型的就是18世紀美國獨立戰爭期間出現的大陸軍軍官和士兵，其中的第一批就是創立美國的開國元勛。美國。
1776年北美大陸會議召開時的場景。圖中的人是美國的開國元勛和第一代美國愛國者。
然而，眾所周知，語言是約定俗成的，有其自身的進化歷史。據韋氏詞典記載，在盎格魯撒克遜語，即英語中，愛國者一詞的歷史并不悠久，也不被認為是所謂的國粹。愛國者一詞進入英語的時間不早于16世紀，當時羊毛工業成為英國的“國民工業”，第一波工業革命即將開始。在這個時代，英國、法國等歐洲列強爭奪利潤豐厚的羊毛產業。這期間，貿易戰甚至真刀真槍的熱戰也時有發生。因此，“愛國者”一詞引入英語與民族國家之間競爭的升級有關。與此有很大關系；可以說，這是國家競爭加劇時代的呼應。
愛國者（Patriot）是一個誕生于16世紀的英文單詞，直接源自古希臘語patrios。 Patrios是指自己的父親，即父系同胞（同宗）。在現代歐洲語言中，祖國的熟悉詞是“motherland”，但在德國等地區，“motherland”就是“fatherland”。古希臘是一個父系家庭發達的時代，古希臘人的祖國就是祖國。換句話說，“patrios”源自英文的“patriot”，從一開始就有兩層含義：一是體現某種準血緣關系，因而體現出一種父權身份的集體意識，二是相對劃分并標記一個人所屬的種族群體和該群體之外的人。立場和態度。更直接地說，愛國者必然有外人，甚至敵人。從邏輯上講，愛國者不可能建立在世界主義、世界一家人的意識之下。
但有趣的是，英語中的愛國者一詞并不是英國16世紀的前輩根據古希臘語發明的。其實是借來的！借用當時法語單詞“patriot”——法語的第一個原義是“同胞”，這個詞在現代英語中意為該國的公民，常被解釋為“同胞”；更有趣的是patriot是什么意思，第二個含義非常令人震驚：是“同胞”，指法國內戰動蕩時期同一教派的人，特別是宗教戰爭時期的天主教徒和新教徒（在法國稱為胡格諾派）。法國）。挪威語）有共同信仰的人，即漢語中的“同行”或“同志”。這與16世紀英語和現代英語的含義相差甚遠！
由于Patriot在法語中的意思是內戰，所以在17世紀，為了區分，人們開始使用之前的good等修飾語。一位優秀的愛國者，通常是支持國王的天主教徒。可見，從詞源上看，愛國者主要與一個人的政治和宗教態度有關。如果你支持國王的政治和宗教立場，你就是一個好愛國者；否則，你就是叛徒。即使你的同齡人認為你是愛國者，主流公眾也不同意。換句話說，說實話，愛國就是愛政府。先有雞還是先有蛋？這實際上是一個關于愛國主義的錯誤問題。
說到這里，我不得不扯遠一點說幾句。既然愛國者就是勇敢熱愛祖國的人，那么它的反義詞是什么？這就要介紹另一個英文單詞：alien。愛看電影的人看到《異形》時常常不假思索地說：這是外星人！目前的用法是這樣的。但這個詞的本義并非如此。
仍然基于韋氏詞典： (a) 與另一個人、地方或事物有關或有關； (b) 與另一國家或政府有關、屬于另一國家或政府或效忠另一國家或政府；外國的。簡單地說，這兩個主要項目是屬于或忠于其他群體（種族或國家）、外國土地或其他政府的人，特別是外國人。換句話說，就是中國人耳熟能詳的一句話：“非吾族者，必有異心”。翻譯成成人話，就是愛國者是自己人，陌生人，包括帶路的人，都是外人。自己人對外人做事。因此，人們理所當然地要求像胡蘭成這樣背叛人民、背叛黨的漢奸滾出中國。
回到正題。 “愛國者”一詞原封不動地意味著好愛國者，也就是說，它變成了一個簡單的褒義詞。這種用法直到17世紀末才成熟。這一時期，歐洲殖民主義方興未艾。當時，在軍事史上，燧發槍尚未成熟，拿破侖和威靈頓正在成長，距離馬戛爾尼出使中國已經快100年了。 17世紀末，愛國者一詞的演變中有一件特別有趣的事情：這一時期，由于政治的發展和對外競爭的激烈，英法兩國有不少人在愛國者的統治下謀取私利。愛國主義的旗幟。所以，這個時候，愛國者，第一次有了愛國者這個詞的不好的含義patriot是什么意思，有時被用來指代一些虛偽、假冒的愛國者。這可視為21世紀愛國賊新概念的歷史淵源。你看，所謂的語言考古學很有趣吧？
美國國歌的歌詞由馬里蘭州律師兼業余詩人弗朗西斯·斯科特·基（Francis Scott Key，1779 – 1843 年）創作。
約翰·菲利普·蘇薩（John Philip Sousa，1854-1932）是另一首美國著名愛國歌曲《星條旗永遠》的作曲家。
簡而言之，直到18世紀下半葉，愛國者還是一個相當常見的英語和法語名詞。它的含義不一定是積極的，它在世紀修辭中的使用也不無諷刺意味。就語言史而言，真正為這個詞在全世界流行奠定了基礎的是18世紀的美國革命。如果沒有美國革命，可以說全世界的愛國者都必須尋找另一個頭銜。無論如何評價美國革命的歷史遺產，毫無疑問，“愛國者”一詞已躍入人類詞典的首頁。
美國獨立戰爭期間，不知出于什么原因，北美十三個州的人們將來自英國家鄉的習慣用語“愛國者”作為超級熱詞。用我朋友錢鋼教授的專業語言學術語（顯然是氣象學一詞的擴展）來說，如果北美中央天文臺在1776年或1777年每天做一份“語言報告”，結果大概會是這樣這個“從今晚到明天，全國普遍愛國，部分地區愛國風暴正在興起。明天中午，費城地區愛國指數將達到1887.2度，這是100年來罕見的……”
令人驚奇的是，這件事也充分反映了歷史的演變，哪怕是小到一個小字，是多么的不合理。按照“愛國者”一詞起源地英國的立場，北美大陸會議及其當時召集的大陸軍的開國元勛無疑是叛國叛徒。犯下叛國罪的叛徒應該被絞死。因為愛國者的主要含義已經從原本支持君主的人變成了狂熱煽動反對派、意圖顛覆君主統治的人！不過，北美十三州的民眾并不關心這些。他們重新定義了愛國者這個詞。他們認為英國對北美的殖民宗主權是暴君的專制。他們認為，基于北美十三個殖民地的當地立場，站出來并有勇氣反抗暴君統治的人才是真正的愛國者。這是相當混亂的。
注意，當時的美國革命是武裝抵抗，所以愛國者主要是指參加革命軍事斗爭的官兵。愛國者是美國人添加的一個特別重要的概念，即專指主張和推動獨立的人。因此，美國的愛國主義從誕生之日起就與舊世界的愛國主義有很大不同。它把熱愛自由、反對暴政、為自由犧牲的勇氣，即基于自由的政治信仰和身份的行動。首先，美國人因此自豪地稱自己的國家為自由之地、勇敢者之家。這是美國國家觀的核心，也可以說是美國的意識形態。
美式英語中愛國者的這種用法一直延續到今天。因此，今天美國人所說的愛國者首先是指在美國武裝部隊服役的男女軍人。后來，愛國者這個詞的實際延伸變得更加廣泛，也指在各種非軍事行業為國家服務的人。當然，他們主要是公職人員，因為他們和軍人一樣，也是從國家領工資、吃飯的。也就是說，今天人們所說的愛國主義、愛國主義，主要是一種美國文化，而且是一種不無官僚主義的美國文化。說白了，很多時候其實就是美式雞湯和普通話。人們一定不知道這一點。
最終，歷史上的美國人贏得了獨立戰爭和革命戰爭，被稱為愛國者，取得了影響深遠的勝利。就這樣，愛國者一詞含義的演變史就完成了——繞了一個巨大的圈子，歷經三個世紀，終于回到了它的本源，那就是：熱愛祖國、擁護祖國的人（首先是政府）。順便說一句，愛國者已成為美國革命和歷史的最大偶像，愛國主義已成為美國革命精神遺產在公共生活中的核心價值載體。隨后，在大眾傳媒時代，美國的愛國主義通過好萊塢等高鐵傳播到世界各地，成為經久不衰且日益強大的超級流行語。
最后我想說明一下，中國歷史上有很多愛國者，但沒有“愛國者”二字。有的是“loyal subject”（忠誠主體）和“loyal and忠實”（這個翻譯可能不正確，歡迎高高人指教）這些詞。如果以后有時間，有興趣的話，也可以談談這幾個詞，它們背后的概念的演變，以及現代意義上的愛國者概念是如何進入中國的。
那么，民族復興、民族復興，人人有責。今天就這樣。謝謝。
相關文章
為您推薦
加載中...