官方指定教材系列：CATTI>免費領日語筆譯5課時體驗班
更新時間：2023-05-23 15:06:41作者：佚名
官方指定用書系列口譯
本文為滬江法語原創，未經授權嚴禁轉載。
將來想要專門從事口同傳行業的朋友們一定都曉得CATTI，即全省翻譯專業資格水平考試。它是國外最具權威的翻譯專業資格（水平）認證。共分為四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、一級同傳；二級口譯、二級同傳；五級口譯、三級同傳。
其中，二、三級《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實務》科目“交替傳譯”和“同聲傳譯”考試時間均為60分鐘；五級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘。二、三級《筆譯綜合能力》科目考試時間均為120分鐘，《筆譯實務》科目考試時間均為180分鐘。
英語口同傳考試每年只有一次，考試時間在五月末。考試難度從五級開始層層遞增，通過率也越來越低，并且作為選拔全省翻譯人才的專業考試，每年仍然吸引了大批考生。要想順利通過考試，除了要把握合理備考方式，需要選擇好的復習資料。
這么現在小編就核心給你們推薦一些CATTI英語考試的復習書籍。
>>免費領CATTI英文五級同傳5課時感受班
>>免費領CATTI英文二級同傳5課時感受班
>>免費領CATTI英文五級口譯5課時感受班
口譯方面推薦資料：
口譯方面推薦資料：
《日語口譯實務》、《日語口譯綜合能力》
難度級別：高級
推薦理由：此用書由外文出版社出版，具備權威性。種類齊備，分為口譯實務、口譯綜合能力、還有口譯全真模擬及解讀，覆蓋考試各個等級課目，使得配有光碟和練習題，緊貼考試內容，是考試必讀參考書目。
《新編英語口譯》
《新編英語口譯》
難度級別：高級
推薦理由：沒接觸過口譯的朋友們一定要先瞧瞧這一本《新編英語口譯》，這是口譯的入門用書，通過這本書你會了解到哪些是口譯、口譯的方法和技巧，也有作為譯員還要把握的基本素養和知識。同時書中也有大量的口譯練習，幫助你靈活規避各類場合。
《實用英語同聲傳譯教程》
《實用英語同聲傳譯教程》
難度級別：初級
推薦理由：該用書由知名的同聲傳譯同學冢本慶一所著，全書中美雙語，介紹了中美口譯的狀況及相關信息，以及口譯中各類情境的常用抒發，幫助將來想要從事口譯甚至同聲傳譯的同事提升自己的口譯能力，強化對中韓雙語、中日文化的理解。屬于中高級別用書。
《口譯教程》
《口譯教程》
難度級別：中學級
推薦理由：盡管這是北京市高級英語口譯考試的參考教材，并且這本書內容還是十分豐富的，每位單元有相關詞組，句子翻譯，短句翻譯，從易到難，可以幫助你們逐漸減少口譯水平。
NHK
另外，口譯還要譯員具有一定的聽力能力，因此日常的聽力練習是必不可少的，NHK要隨身聽。給你們介紹一下小編聽NHK的方式：
PocketCasts內的NHK節目
不僅NHK，上面也有這些其它的英語節目可以收聽哦~
官方指定用書系列同傳
同傳方面推薦資料：
《日語同傳實務》、《日語同傳綜合能力》
難度級別：高級
推薦理由：此用書同樣是由外文出版社出版，是口譯系列的配套教程catti是什么考試，分為同傳實務、筆譯綜合能力、還有同傳全真模擬及解讀。上面附有大量的翻譯練習及譯文，是考試必讀參考書目。
《日漢翻譯教程》
《日漢翻譯教程》
難度級別：中學級
推薦理由：此用書由高寧同學編著，是日譯漢基礎教程。上面具體介紹了翻譯理論、詞匯翻譯、以及句法掌握、段落翻譯的方法，是讓翻譯邁向專業必讀的書目！
《漢日翻譯教程》
《漢日翻譯教程》
難度級別：中學級
推薦理由：此用書由高寧、杜勤同學編著，是漢譯日基礎教程。以翻譯理論為基礎，詳細介紹了哪些是翻譯？字詞的翻譯、句子的翻譯、翻譯方法catti是什么考試，是奠定同傳基礎不可不看的用書。
《漢譯日精選匯編》
《漢譯日精選匯編》
難度級別：高級
推薦理由：該書共選了130篇短文，難度在CATTI《筆譯實務》二級、三級課目的水平，內容覆蓋時事、國情、中日關系、經貿、社會、文化等方面，都是從《人民美國》中精選下來的，每頁短文都有翻譯提示，幫助你們提升翻譯水平。
其它網頁
不僅上述給你們推薦的復習資料以外，需要多關注以下網站：
人民美國
CRI英語頻道
人民網英文版
上海月報英文版
以上這四個網站可以作為平常練習的素材，你可以從中了解到我國最新時事的日譯說法，借助網站練習中美對譯，對同傳考試特別有幫助。
本文為滬江英文原創，未經授權嚴禁轉載。
相關內容推薦：
英語口譯初學者到底從何練起？
考過N1以后：應當如何繼續學習英語？
相關熱點：
英文翻譯
CATTI全省翻譯專業資格水平考試
副詞活用
相關文章
為您推薦
加載中...