更新時間：2024-07-17 22:42:32作者：佚名
雖然不難，但是科學(xué)的安排往往能起到事半功倍的效果。這里我給大家的建議是，首先一定要買一本肖秀榮精講精練1000題，基礎(chǔ)知識一定要扎實，每天練一兩個小時就行。其次一定要多關(guān)注肖秀榮八套卷、肖秀榮四套卷、蔣忠廷五套卷，這些題往往和考研題差別不大，最后一段時間加強記憶就行。推薦備考資料：肖秀榮精講精練（或者1600題大綱解析）、肖秀榮1000題、肖秀榮八套卷、肖秀榮四套卷、蔣忠廷五套卷。 2.翻譯英語碩士翻譯英語碩士（課程代碼211），一般53分及格線，滿分100分。西安外國語學(xué)校的這門課確實很特別，從第一題無選項完形填空到最后的作文，都沒有客觀題，第一題是一道無選項完形填空，20個空格，大概300個單詞。這樣的題目真的難倒了我這個非英語專業(yè)的學(xué)生，??因為沒題可練，也沒思路去解題。后來通過不斷的嘗試，我逐漸找到了一些技巧：第一，填空的一般都是邏輯連詞，跟平時的完形填空差不多，需要你把握整篇文章的語氣，是肯定的還是否定的；第二，也可能是同義詞替換或者反義詞填充，這就需要大家加強詞匯量了；第三，加強閱讀，多看地道的外文雜志，更好的掌握英文文章的特點。 第二題是糾錯，15句，糾錯一般都是一些語法知識點，需要大家把丟掉的語法知識全部撿起來。CET-4 Grammar Breakthrough是必讀書籍，然后就是GMAT糾錯，比較系統(tǒng)。
第三道題是句子復(fù)述，也是15道題，需要把句子用自己的話改寫一遍。一共兩道題，第一，能不能看懂原文西安外國語大學(xué)是幾本，也就是詞匯。第二西安外國語大學(xué)是幾本，能不能找到替換的詞。哈哈哈，還是詞匯。第四道題是abbreviation，俗稱summary，要求把1000字的文章縮寫成300字。對于英語專業(yè)的學(xué)生來說，肯定是上過高級英語課的，對于非英語專業(yè)的學(xué)生，??可能需要自己多學(xué)習(xí)一下。其實不難，難就難在兩個方面貝語網(wǎng)校，一是能不能看懂原文，二是如何概括而不遺漏任何東西。我推薦大家看第三級口譯中的summary，另外，大家可以自己上網(wǎng)搜一下summary的論文。最后就是大作文，400字。這個是最重要的，也是最有技巧的。翻譯就是寫作。 如果你的寫作能力得不到提高，你的整體英語水平肯定不會很高，而且在寫作文的時候，一定要注意中英文寫作的差異，這些都是需要加強的地方！在這里我給大家推薦這幾本書。八級寫作范文、王江濤翻譯大師寫作范文、雅思9分寫作范文。推薦備考資料：三級翻譯綜合能力教材、四級語法訓(xùn)練、GMAT糾錯、三級口譯總結(jié)、八級寫作范文、王江濤翻譯大師寫作范文、雅思9分寫作。第三本翻譯基礎(chǔ)終于到了翻譯基礎(chǔ)的重頭戲。首先要告訴大家的是，翻譯在某種程度上就是寫作，但這絕對不是隨心所欲地寫作，也不是一一對應(yīng)的機械翻譯，而是思想群的替換，按照英語思維順序的重新整理。
這個需要長期的積累和不斷的訓(xùn)練。首先術(shù)語翻譯沒什么好說的，關(guān)注China Daily的每周熱詞和魯敏老師的微博就行，30個要點一定要把握好（15個英譯中術(shù)語，15個中譯英術(shù)語，各一個要點，都是一年內(nèi)的新聞熱點）說到片段翻譯，我想說：西外的翻譯基礎(chǔ)偏向政治和經(jīng)濟，但絕對不止是政治和經(jīng)濟！！！這個極其重要！這就需要大家的知識面很廣，如果你沒有翻譯基礎(chǔ)知識，吳峰的12天突破翻譯就是一本不錯的入門教材，配合配套的視頻課程，應(yīng)該對翻譯的基本規(guī)律有了初步的了解，剩下的就是積累。三級教材缺一不可。 這里要告訴大家的是，三級教材包羅萬象，涉及到旅游、環(huán)保、政治、經(jīng)濟等十幾個方面，所以對我們初學(xué)者意義重大。另外，看完一定要對照參考翻譯，該記住的一定要背！！！背了用了才有好處，對吧？還有要告訴大家的是，三級二級筆譯考試（俗稱三二級筆譯考試）的考題偏政治、經(jīng)濟，西安外國語大學(xué)的考題也是如此。所以政府工作報告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、外長講話等一定要學(xué)！！！韓剛的《90天突破三級翻譯》也是一本很重要的書！再次，跨考教育有一本各校真題解析的書，那本書也要備著。 原因是這本書的內(nèi)容涵蓋了各大名校的真題（當(dāng)然不是全部），還有文學(xué)、散文、科技文章等等，通過這本書可以熟悉各類文章翻譯的特點。
最后，最好大家都上一門翻譯課，我推薦賈占博的《當(dāng)代散文集》和李長栓的《非文學(xué)翻譯的理論與實踐》，反正以后都是參考書，買了絕對不浪費。 最后，要用西安外國語大學(xué)的歷年考題來練習(xí)，這個重要性不言而喻。 推薦材料：吳鋒12天突破翻譯、三級筆譯教材及配套練習(xí)，韓剛90天突破三級筆譯、政府工作報告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、外長講話、西安外國語大學(xué)歷年考題 4 百科知識與漢語寫作 這門課看似麻煩其實復(fù)習(xí)起來并不難，首先我告訴大家，百科知識有25個條目，基本都是中國文化讀本和12篇自然科學(xué)講座。 所以我們有西安外國語大學(xué)的這兩本百科就夠了！寫作部分有兩本，第一本是應(yīng)用文，西安外國語大學(xué)是講新聞寫作的，一本新聞編撰的書就夠了。第二本是800字的長文，類似高考作文。可能是因為我愛看文章，這門課我考了131，可以說是救了我一命。所以，大家經(jīng)常覺得自己學(xué)的東西都是沒用的，我想說，自己熱愛的東西，自己付出的東西，總有一天會給你帶來意想不到的驚喜。一路走來，要感謝的人有很多，這一年我不僅學(xué)會了學(xué)習(xí)的方法，更重要的是堅定了自己在翻譯這條路上繼續(xù)前行的信念。大家經(jīng)常抱怨自己生不逢時卻不敢重頭再來破釜沉舟；大家經(jīng)常驕傲自滿卻又經(jīng)常在困難面前退縮；大家經(jīng)常羨慕別人迅速成功卻又經(jīng)常懈怠！這就是我的問題。 希望以后可以改過來，也希望通過我的奮斗告訴大家，只要心里有風(fēng)景，沒有哪里不是有花有亭有路，交流學(xué)習(xí)請聯(lián)系微信翻譯QQ群：158239393