現代人熱衷找平替，英文怎么說？便宜又有哪些表達？
更新時間：2025-07-17 08:56:39作者：佚名
得益于互聯網
比如前一陣子大學生帶火的down jacket
網上紛紛表示
這里的“性價比”就是體現了
大家對于“平替”的追求
那么在英文表達中“平替”用哪個詞表示呢？
答案是不止一個詞～
“平替”這一術語的全稱是“平價替代品”，那么我們來探討一下低端的英文，“平價”究竟意味著什么？
對了不就是便宜嘛～
01
“便宜”用英語怎么說?
請注意，我們要找的是那些能體現“物美價廉”的英文表達，并非指代“品質低劣”的含義。
所以不要找偏差了，那除了cheap我們還可以用：
①low price
該表達字面意思是價格低，那就是→低價的、平價的。
②low cost
該表達字面意思是成本低的，那就是→低成本、平價的。
low cost airlines 平價航空
low cost loans 低成本貸款
③affordable
我們之前已經提及過“affordable”這一概念，它意味著“價格適中”，可以對應地翻譯為“物美價廉的、經濟實惠的、價格合理的、性價比高的”。
④budget
在廣告中，預算一詞被運用來傳達商品價格低廉的印象。
我了解到一個新詞，用來表達“便宜”的含義，盡管“budget”通常以名詞的形式出現網校頭條，其含義是“預算”。
但它同時也是個形容詞，表示“便宜的、價格低廉的、平價的”。
02
那“替代品”用英語怎么說?
①substitute
substitute意思是替代品、替代物。
在諸如足球等團隊運動中，替補球員是指在比賽中被引入以替換其他球員的隊員。
substitute一詞不僅意味著替代，它還可以直接指代體育賽事中的替身角色，即我們常說的場上替補：替代球員。
杰斐遜在第60分鐘時替補登場。
杰斐遜在第60分鐘時作為替補隊員上了場。
在學校中，那些尚未獲得正式崗位編制的教師被稱作代課教師。
②alternative
"替代品"這個詞大家通常理解為“可供選擇的”，然而，它實際上還可以作為一個名詞使用。
若某物可作為另一物的替代品，那么前者便可以在不使用后者的前提下被尋得、運用或執行。
意思是“替代品”。
alternative energy 替代能源
③option
選項一詞的本義是“可供選擇的項目”，那么，作為可供選擇的替代方案，自然是指那些可以互換、可以取代的事物了。
④equivalent
若某一數量或數值等同于另一數量或數值，則它們是相同的。
equivalent這一詞匯代表的是等同或等價的概念，在購物語境中，它常常被用來指代那些可以替代原產品的“平替”產品，即功能等效的商品。
03
那“平替”用英語都能怎么說?
①affordable alternative
這款口紅是香奈兒的平價替代品。
這款唇膏是香奈兒的平替。
②budget option
對于價格較高的品牌，市場上存在眾多經濟實惠的選擇。
現在有很多大牌貴牌的平替。
③low price substitute
網上這款裙子是商場里那件衣服的低價替代品。
網上的這條裙子是那條商場里的平替。
你都買過什么東西的“平替”？
恭喜你成功掌握了一篇知識，那些已經通讀全文的朋友們，快來點贊并記錄下你的學習成果吧！如果你覺得這篇文章對你有所幫助，不妨點個贊，這樣Icey就能更有針對性地分享實用內容了。
今天的分享到此結束，若您有所收獲，不妨點贊來告知我，同時歡迎您積極參與互動低端的英文，分享您想了解的英語知識吧。
抓住零散時光，掌握地道的英語表達技巧，可可寶貝每日分享趣味盎然且豐富的英語知識，誠摯邀請大家將內容轉發給朋友，期待與大家下期再會！
長按“識別圖中二維碼”下載可可寶貝APP
相關文章
為您推薦
加載中...