英語學習中的潛臺詞與反話現象：如何理解外國人的真實意圖
更新時間：2024-12-14 16:15:48作者：佚名
前段時間，YouGov Omnibus 對英語潛臺詞進行了一項調查。結果顯示，如果英國人在他們面前嘲笑美國人是“白癡”，一半的美國人都不知道！
【注：YouGov是一家從事市場研究和數據分析行業的跨國公司。 YouGov Omnibus 是測試公眾和消費者意見、態度和行為的絕佳工具。 】
比如對這句話的理解 最大的尊重→
中國人的理解：懷著最大的尊重（贊揚偏向）
49%的美國人明白：我正在仔細聽……意思是：我正在聽你說話。
68%的英國人明白：I Feel you are an idiot... 意思是：你是個白癡。
而這并不是唯一的類似“曖昧”。可見禮貌英語的英文，即使是同樣以英語為母語的美國人和英國人，對某些英語單詞和短語的理解和使用也會有令人啼笑皆非的差異！更不用說正在努力學習英語的中國人了，那么如何消除這種誤解呢？
首先，建議多學習、多積累、多記憶有特殊含義的單詞和短語；其次，建議結合語言和文化，了解這種使用方式的原因，更深層次地學習英語。
今天，美國英語學會（AAE）列出了一些簡單、潛臺詞獨特的單詞和短語，希望大家能夠記住它們，并在日常生活中靈活運用。
1.我很好。
如何回答“你好嗎？”這個問題可以說是一個很難準確把握的問題。
雖然我們學的是“I'm Fine.Thank you.（我很好。謝謝你。）”，但事實證明外國人不這么說。在美國人眼里，I'mfine意味著我很糟糕貝語網校，或者表達一種猶豫或沮喪，這是比較貶義的。
在英國人眼里，“我很好”是粗魯、過于自信、敷衍的表現。當你聽到英國人說“我很好”時，不要惹惱他或她。也許他或她太生氣了，可能會當場爆發。
2. 這還不錯。
字面意思是：還不錯。
一般理解為：如果某件事做得不好，但又不好意思當面批評，我就安慰自己說還不錯。
我們先來看看這段對話：
-我的英語怎么樣？
-不錯！
（我的英語水平如何？）
當美國人說“不錯”時，通常是一種委婉、強迫的說法。他們可能認為你的英語不是很好，甚至是在開玩笑。
但大多數英國人都會把“不錯”理解為：那很好。因為英國人很“謙虛”，覺得恭維人不宜太直接，所以用not bad來表達誠意。發自內心的贊美！
3. 相當不錯
Quite是一個在日常英語口語中使用非常頻繁的單詞，是交流中必不可少的單詞。然而，美國人和英國人可能會因為這個詞而爭論，因為它們的含義完全不同。
我們先來看看這段對話吧~
-那么你覺得我的報告怎么樣？
-相當不錯。
美國人聽到相當好一定很高興，因為他們明白相當好=非常好。那么其實大多數中國人的理解也屬于這一類。
英國人一聽到“相當不錯”，就會有點郁悶，可能會問你什么地方需要修改，因為他們明白“相當不錯”就是不太好，勉強夠用，內心有點失望，這意思是有點失望。
其實英國人說這句話的時候，很多時候心里都是厭惡的，只是想保持紳士風度，不想太過無禮。
4.很有趣
從字面上看：非常有趣。
但當美國人和英國人這么說時，不要以為他們真的對你說的話感興趣。其實，他們心里常常想表達的是：這根本就是無稽之談。意思是：這顯然是無稽之談。
相當于中文的“呵呵”！
為什么外國人普遍用“interesting”來表達相反的意思？
想象一下，如果您真的對某個主題感興趣，您會圍繞該主題提出很多相關問題以了解更多信息嗎？
而當你對這個話題沒興趣，想客氣一點的時候，你就會迎合氣氛說：“哇，真有趣！”
5.順便說一句
字面意思：順便說一句
一般的理解是：隨便說一下，不是重點禮貌英語的英文，聽著就好，別太當真。
美國人/英國人明白：后者是重點，必須認真執行，這意味著：你需要仔細傾聽。
6.我聽到你說的話
字面意思：我聽到你說的話了。
根據 YouGov 綜合調查結果：
58%的美國人明白：Igree with your point point，意思是：我接受你的觀點。
48%的英國人明白：我不同意，也不想再談了。意思是：我不同意并且不想進一步討論。
但這個百分比的差別其實并不大，所以很多美國人其實用這句話來表達“我不同意”。
嗯，語言的藝術真是博大精深。建議您下次聽到這句話時再確認一下，以免完全誤解。
7.我確信這是我的錯
字面意思：我確信這是我的錯。
一般理解為：一切責任我自己承擔。
美國人/英國人紛紛發表意見：這完全是你的錯！意思是：這是你的錯。
尤其是，這件事與他無關，他憑什么說是他的錯？你真的認為他無事可做的時候是在為自己負責嗎？其實他只是想表達，都是你的錯！
結論
英語作為一門國際語言，由于不同國家的文化因素而具有不同的含義。無論我們在國內迎接各國來訪者，還是在國外交流，都需要注意各個國家的英語使用方式的不同，以免產生誤解，希望以上總結可以鼓勵大家學會更多的“諷刺”！
相關文章
為您推薦
加載中...