害臊的近義詞 莆仙方言：詞匯豐富，地方色彩濃厚，與普通話有諸多異同
更新時間：2024-08-29 15:14:40作者：佚名
莆田市政協文化歷史委員會編撰的《莆田方言詞典》收錄了口語中莆田方言中“與普通話有詞匯或語法差異”的方言詞，這些方言詞就是莆田方言的特有詞。與其他方言一樣，莆田方言也吸收其他方言（語言）的詞匯作為自己方言詞匯的一部分。現在的莆田方言中有很多來自閩南語、福州話和普通話的詞匯，其中普通話的詞匯最多，比莆田方言的特有詞還多。如果要計算一個人的莆田方言詞匯量，必須包括和普通話一樣的詞匯。
莆田方言同音詞匯是指與普通話形式、意義相同，但讀音不同的詞匯。
莆田方言中與普通話相同的詞匯僅限于莆田方言的日常口語詞匯，在人們的語言交流中應用十分廣泛。因此，下列普通話詞匯不計算在內，屬于莆田方言中與其相同的詞匯：
（1）莆田方言中一些較難發音或較少使用的普通話詞包括：條子、饅頭、筷子、掙頭、尾巴、活潑、母雞、嫂子、眼鏡、書包、想家、害羞、優雅、瀟灑、奶奶、水汪汪的、拘謹的、突然、誹謗、突然等。
（2）一些只在書面語中出現的，人們在閱讀課文或者背誦古詩古書時使用的普通話詞，如筑遺、滂沱、崔嵬、距尺、沆瀣、繾綣、肯綮、遁跡、辭色、忝列等。還有很多普通話詞在莆田話中無法用于口語交流，畢竟只有一部分能在莆田話中使用。
莆田方言中與普通話相同的詞匯可分為兩類，并分別舉例說明。
（一）莆田方言中與普通話同源的詞。這些詞在日常生活中應用較多，按意義分類更能說明問題。
據中國社會科學院語言研究所方言詞匯調查，按意義分類的例子如下：
1、天文：星宿、云朵、強風、臺風、大風天氣、大雨、冰雹、露水、霧、好天氣。
2. 地理：田野、空地、山頂、山腳、水池、大水、泉水、井、石頭、沙子、瓦片、磚塊、灰燼、開水、煤、錫、水銀、樟腦、硫磺、地方、城市、城墻、村莊、農村、鄉下、菜園、市場、道路、碼頭、紀念碑。
3.節令時間：來年、往年、歲末、春季、秋季、月末、正月、閏月、元旦、元宵節、牛郎織女、中秋節、月餅、日子。
4. 農事：輪子、犁、耙子、鋤頭、除草、拔草、掃帚和簸箕。
5、植物類：糧食、雜糧、五谷雜糧、小麥、大麥、麥穗、玉米、豆類、綠豆、土豆、芋頭、黃瓜、苦瓜、洋蔥、韭菜、莧菜、番茄、生姜、辣椒、甘藍、卷心菜、萵苣、芹菜、香菜、油菜、向日葵、棉花、果樹、枝條、果實、杉木、柏木、香椿、棗樹、桑樹、柳樹、楓樹、桃樹、李子、梨樹、枇杷、石榴、柚子、佛手柑、香櫞、木瓜、龍眼、荔枝、橄欖、板栗、銀杏、核桃、西瓜、瓜子、菱角、竹子、冬筍、春筍、牡丹、芍藥、玫瑰、桂花、菊花、梅花、美人蕉、蘭花、繡球花、雞冠花、竹子嫩芽、牡丹、芍藥、水仙、杜鵑、芙蓉、萬年青、艾蒿、蘑菇。
6、動物：水牛、角、驢、駱駝、羊、山羊、狗、豬、雞、鴨、鵝、虎、狼、熊、豹、狐貍、蛇、鳥、烏鴉、水鴨、鴛鴦、孔雀、鸕鶿、蜘蛛、蟬、蝴蝶、鯉魚、鯽魚、黃瓜魚、桂魚、帶魚、鰱魚、魷魚、烏賊、魷魚、金魚、魚鱗、蜂蜜、魚骨、魚膠、魚鰾、漁、漁網、蝦、對蝦、甲魚、蛤蜊、鰻魚、蛤蜊。
7、家居器具：墻壁、籬笆、房間、客廳、磨坊、牛圈、豬圈、雞舍、大門、后門、檁條、樓梯、床單、枕頭、熱水袋、水壺、柜子、錢包、手提包、茶幾、油燈、燈籠、爐子、火鉗、勺子、酒杯、菜刀、水桶、柴火、繡花針、穿線針、雨傘。
8、人物稱謂：男人、女人、家鄉、姑娘、城市、國家、專家、門外漢、外國、工作、生活、保姆、工人、農民、軍人、警察、醫生、老師、輔導員、學生、同學、暴發戶、單身漢、騙子、土匪、小偷。
9、親屬：岳母、岳父、孫女、兄弟、堂兄堂妹、妻子、姐夫、姻親。
10. 身體：頭部，手，頭發，耳垢，手紋，手指網校頭條，中指，拳頭。
11、生病就醫：生病、急診、感冒、頭暈、暈車、疝氣、黃疸、中風、掛號、住院、門診、手術、痔瘡、癬、近視、老花、看病、藥房、煎藥。
12、服飾：衣服、戲服、棉衣、旗袍、西服、大衣、襯衫、棉褲、褲襠、背心、制服、軍帽、棉鞋、皮鞋、圍巾、手套、望遠鏡、顯微鏡、錢包、手表、耳環、胭脂。
13.食物：米、點心、糧食、腰子、豬血、肉湯、白酒、茶、開水、洗菜、炒菜、洗米、蒸包子。
14、紅白色事件：結婚、婚禮、訂婚、生日、壽宴、棺材、葬禮、骨灰。
15、民俗：神、佛、菩薩、觀音、香爐、燒香、念經、拜佛、僧人、道士、出家、方丈、龍王廟、城隍廟、祠堂、天主教堂。
16、訴訟：訴訟、投訴、控告、原告、被告、審判、開庭、證人、物證、對質、辯論、刑事、民事、債務、律師、不滿、上訴、判決、自白、故意犯罪、觸犯法律、誣告陷害、不公正、清官、公正、受賄、受賄、罰款、槍擊、酷刑、契約、土地契約、契稅、稅收、執照、許可證、護照、通知、公告、通告、命令、就職、帳戶、免職、解職。
17、日常生活：梳頭、上班、下班、散步、洗手、小便、大便、關燈、休息、失眠、做夢。
18、社交：社交、名片、贈送禮物、你好、再見、款待、感謝、邀請、歡呼、敵人、笑話、捏造。
19、生意：招牌、開店、開業、關店、老板、經理、學徒、顧客、公平、便宜、流水賬、記賬、發票、單據、收據、算盤、重量、費用、工資、差旅費、本金、利息、鈔票、文具店、銀行、雜貨店、酒店、旅店、旅行社。
20、文化教育：讀書、入學、注冊、報考、考場、第一名、畢業、畢業證、節日、百家姓、作文、滿分、一百分、零分、鋼筆、鋼筆、毛筆、教室、第一排、黑板、粉筆、板書、講義、課本、筆記、點名簿、花名冊、起立、立正、敬禮、上課、考試、請假、橫、豎、撇、撇、點、鉤。
21. 游戲：拔河、象棋。
22. 動作：搖頭、回頭、轉頭、松手、伸出手、采取行動、責罵、命令、招待、奉承、縱容、選擇、提倡、相信、懷疑、小心、安心、記住、憎恨、發脾氣、高興、感謝。
23. 地點：附近、地下、心里、野外、山前、鞋底上、過去、之前。
24. 代詞：我們、他們
25. 形容詞：好的、不錯的、幾乎、壞的、馬馬虎虎、好看的、漂亮、重要、堅強的、悲傷的、麻煩的、安靜的、聽話的、邪惡的、困惑的、吝嗇的、慷慨的、完整的、令人滿意的。
26. 副詞等：恰好、親自、在背后、有意、從根本上、實際上、但是、一般來說、首先、此外、立即。
27.介詞等：by、with。
此類詞匯的特點：
（1）上述27個小類中，訴訟、教育兩個小類中文音較多，文音可能來自普通話，因此這兩個小類應歸入大類（二）（見下文）；其余25個小類基本都是口語化發音，口語化發音可能與普通話有共同來源。
（2）親屬詞和身體兩類詞與普通話相似度最少，主要原因是莆田方言在親屬詞和人體各部位名稱方面與普通話存在較多差異，體現出地方色彩。
（3）從表面上看，上述兩類動植物有很多詞與普通話相同。但由于自然界動植物種類太多，這里列舉的只是其中很小一部分，即與其他地方共用、名稱相同的動植物。動植物的生長環境具有很強的地方性害臊的近義詞，莆田地區有很多地方性的花卉、植物、海鮮等，沒有對應的普通話。即使與其他地方相同的動植物，有些也只用地方名，與普通話（學名）有區別。
親屬、身體、動物、植物四大類詞匯是最具地方特色的。
（4）野味類中與普通話相同的詞語很少，很多東西都是莆田特有的，或者叫法和普通話不一樣。美食類也很少。美食也是地方特色很濃的一類，首先是出產的東西，然后是烹飪方法，各地差別很大，有很多地方特色食品、小吃。
（5）與普通話相同的介詞很少，連詞和助詞也很少。
（6）文教、訴訟兩類詞語中有很多與普通話相似的詞語，其中不少是20世紀80年代才逐漸流行起來的。
（7）少數與普通話相同的詞，有對應的莆田話同義詞或近義詞（括號內）。
天氣(天時)、陰天(暗天)、平洋(平洋)、田園(田園)、石灰(栗)、水泥(水泥)、熱水(沸騰水)、煤油(火油)、馬口鐵(阿延)、夏天(六月)、冬天(寒天)、月末(月端)、今天(今晨)、明天(明天早)、早上(早上)、下午(下午)、中午(日日)、廁所(屎盆兜)、床(睡床、床) 、廚房(前灶前)、相貌(相相)、年齡(歲頭)、發燒(熱)、面粉(面條)、粉條(蘇面)、油條(油扎貴)、顏色(顏色)、來去(交來)、禮物(送東西)、請坐(椅子和小孩坐)、顧客(主客)、存款(省錢)、資本(資本)、利息(利息)、三塊錢(三份)、學校(學校)、老師(先生，）左邊（正），右邊（倒），附近（腳兜），大家（一一），立即（現在）、真的（真的）、第一（第一）、從（由）、放（將）、根據（依賴）。
（二）普通話中的莆仙方言詞。大多數詞都是照字面意思讀的，下面舉幾個例子。括號里的詞是對應的莆仙方言同義詞或近義詞。很多普通話中的詞很難正確地翻譯成莆仙方言，即使翻譯出來也很別扭，或者意思大致相似，或者充當不同的句子成分，或者褒貶含義不同等等。但這些詞在莆仙方言中仍然使用頻繁，不可或缺。這從另一個方面說明這些普通話詞是莆仙方言的一部分。
自己,不,什么,社會,進行,問題,國家,工作,起來,生產,是,不能,因為,生活,經濟,研究,主要,由于,不同,不是,關系,人,但,影響,現在,所以,因此,如果,已經,重要的,一些,情況,必須,方面,需要,條件,思想,出來,發生,為了,過程,和,科學,方法,技術,一般,許多,已經,形成,為,影響,時間,后來,認為,也,世界,通過,生產,出現,企業,各種(一個接一個),材料,同志,藝術,工業,一切,開始(鼓),可能,之間,地點,形式,運動,政治,以及,存在,改進,勞動,結構,成為,語言,發現,理論,不(不),歷史,研究,地區,第一(頭舒),根據,教育,活動,作為,現象,要求,事物(事物),改變,例如(比如),表現,其他,第二,提出,決定,學生,產品,建立,承認,某些(硬框),仍然（復雜是），即，市場，雖然，精神，群眾，意義，國家，計劃，增加（添加），應該，文化，然后，使用，只有，特殊，每個人（逐一），解決，管理，水平，產品，內容，可以（將），革命，結果，知識，分析，農業，能力，同時，使用，注意，組織，實現，當時，基礎，建設，直接，反映，單位，基礎，創造，但，描述，特征，部分，原因，具體，比較，組合，包括，參與，非常，工作，正確，表達，工人，心理，任務，法律，感覺（看），所以，必須（硬框架），不斷（部分），環境，經驗，青年（年輕人），行為，法規，那些，當然，制度，干部，政府，任何，性質，不僅，其中，關于，法律，目的，先生，矛盾，力量，因素，受影響，領導，整體害臊的近義詞，實施，公正，原則，階段，后，一些，事物，系統，人才，方法，斗爭，人，品質，通過，政策，文學,后來（結束）,價格（價格聲音）,改變,然后（結束）,原因,速度,不,上面（頂部）,價值,部門,狀態,實驗,完成,達到,實踐,一點,程度等,分子,那樣,原來,然而,方式,甚至,范圍,指出,音樂,叫,與,聲音,原因,然而,改革,看,時期,動物,存在,經常,因此,很多,所以,植物,和細胞,敵人,非常,獲得,幾個,目前,觀察,完全,中心,繼續,興趣,心中,獲得,對象,組成,某人,理解,性質,容易,管理,時代,階級,加強,認真,控制,過去,成為,告訴,第三,處理,所有,自由,所謂,溫度,狀態,服務,土地,世紀,城市,思考,進入,此時,有時,事實,材料,因此,不要,拿,事情,總是,充分,特點,如何,反應,最后,培養,或,回來,國際,積極,某些,戰爭,家庭,提供,相關,準備,事業,孩子們，創造，農村，實際，保證，集中，活動，空氣，行動，應該，采用，理解，年齡，母親（母親你），成長，叫，內部（向內），組成，掌握，再（再轉），復雜，所有，觀點，地球，相同（蜀陽），資本，合理的，總是，適應，反對，信息，彼此（兄弟姐妹），使用，情感，堅持，屬于，彼此（兄弟姐妹），許多，電子，人員，只要，玩，形象，分布，生活，成長，舞蹈，促進，功能，對象（對象），經常，第一，逐漸（jiejie），新聞，人口，似乎（qinxiang），概念，代表，現代，唯一，統一，幫助（中央），組織，迅速，人民，特殊，廣大，解釋，效果，完全，簡單，在身體上，擴大，女孩（阿姨的兒子），會議，傳統，現實，證明，保護，他人，離開，標準，表現，意見，維護，正是，老師（先生），所以（所以），富有，道德，原子，雇員，根據，減少，過去（過去）、除了、生物、吸收、努力、意識、資源、仍然、明顯、化學、戰士、目標、幾乎、客觀、確定、平均、領導者、困難（吝嗇）、本身、接受、這一次（這圈）、高度、突然、高興（喜悅）、不能（會做）、但是、手段、只有、每個（一個接一個）、態度、未知（伓知）、理想、公司、要求、計算、概念、設備、下（向下）、最大（第一個最大）、回答、上面（頂部潛力）、部隊、應用、指導、婦女、考慮、認為、添加、獨立、面前（面前）、即將、介紹、家、征地、拆遷、模板、灌漿、空心磚、封蓋（出水口）、圈梁、框架、磚混、選房、交房、套房、集體住房、商品房、安置房、經濟適用房、二手房、中介、首付、按揭、還貸、土地證、房產證、戶主、產權、建筑面積、使用面積、綠化率、地下車庫、公共游泳池、高低差、車位、戶型、三房兩廳、陽臺、采光、層高、高層、防盜網、防盜門、防火門、裝修、包工包料、油漆、地磚、吊頂、廚衛、家具、電梯、社區、物業、房產、房產稅、公積金。
為什么,進一步,生產力,在,現代化的基礎上,越來越多(米來米),不是,工人,委員會,其實,贊成,科學家,是(是還是),心理學,性質,首先,一系列,勞動,大多數,資本家,歷史上,也就是,熱情,三角形,不得不,蛋白質,基本上,農產品,工人,大多數,消費者,不能不,可能,運動員,辦公室,中國人,一下子,原因,復合,總之,藝術家,各方面,電腦,所有權,??近年來,公有制,其實,領袖(回家),工程師,相當于,青少年,創造力,實驗室,世界觀,可能性,大學生,不一定,大規模,取決于,社會化,世界,生產者,離不開,手工藝,有些是,教員,拖拉機,統治者,負責人,一口氣(全樹下),太平洋,對不起,很多方面,有幫助,研究所,各方,機器人,只是,維生素,二十五,工業和農業,盡可能多的可能、原材料、自治區、普通民眾、工業品、加速度、自行車、稱為、方程式、有機物質、四邊形、舊社會、殖民地、可以（會或不會）。
發達國家、生產方式、生產能力、國家機關、剩余價值、意識形態、社會科學、同時、多樣、技術人員、技術改造、一般而言、社會實踐、改革開放、全面發展、無論如何、絕大多數、化學反應、物質文明、長期以來、對不起、集體經濟、必然、自然資源、平方公里、生活資料、精神文明、不同、教育、經濟規律、生產資料、很多、農副產品、使用價值、農村經濟、生態系統、客觀世界、國有企業、自然環境、新陳代謝、竭盡全力（鉆點）、個體經濟、技術革命、計劃經濟、經濟危機、莫名其妙、報告文學。
與普通話相同的莆田方言詞匯是莆田方言詞匯的重要組成部分，從目前的情況來看，莆田方言詞匯在莆田方言中的比重有增加的趨勢。
- 結尾-
相關文章
為您推薦
加載中...