韓國議員提議將大韓民國改為考瑞亞，政府正在醞釀評估
更新時間：2024-08-19 20:58:47作者：佚名
日期 | 2022 年 4 月 18 日
（圖片來源：Erik Von Weber）
新聞背景：據報道，韓國議員李尚勛今年初提議將“大韓共和國”國名改為“大韓民國”。這一新國名取自英文單詞“Korea”的音譯，簡明扼要地表達了韓國的身份和特點。對于如此大膽、新鮮的提議，韓國政府雖然沒有立即采納，但也沒有否認，而是在醞釀、評估之中。早在2005年，韓國政府就玩過改名花招，將韓國首都“韓城”的中文名稱改為“首爾”。（微博@個造）
我的想法：Korea 被認為是從 Cauli 演變而來的，意大利旅行家馬可波羅聽到其他外國人稱其為高麗王朝（統治朝鮮半島的時間是 935 年至 1392 年）。然后它變成了 Corea，然后是 Korea。如果改為“Corea”，那么它就會改為“Goryeo”共和國的英文，對嗎？
莎士比亞曾說過：“玫瑰換了名字，依然芬芳如初。”但事實是，名字很重要。不相信嗎？看看我的姓氏，它既是驕傲的源泉，也是麻煩的源泉。
許多地名也是如此。但如果你不喜歡，你可以隨時更改。世界各國政府最近已重新命名了數百個城市、鄉鎮、街道、山脈和國家公園，還有更多地名即將更改。更改地名的原因多種多樣：抹去失勢領導人的名譽、紀念新領導人、象征新的開始或糾正過去的錯誤。這些改變往往令人不安，甚至引起爭議。
在某些情況下，整個國家都在改名。去年，土耳其正式將其國名改為 Türkiye，部分原因是總統雷杰普·塔伊普·埃爾多安不喜歡該國與同名鳥類的聯系。2018 年，非洲國家斯威士蘭在慶祝獨立 50 周年之際將其國名改為 Eswatini，意為“斯威士蘭人的土地”。
說到改名，世界上人口最多的國家印度尤為突出。在過去幾十年里，印度用印度教名字取代了殖民地和穆斯林的名字。例如，馬德拉斯變成了金奈，加爾各答變成了加爾各答，班加羅爾變成了班加羅爾，阿拉哈巴德變成了普拉亞格拉杰。最近，印度總理納倫德拉·莫迪暗示整個國家可能很快就會有一個新名字：Bharat，這是印度的梵語和印地語名稱。在最近于新德里舉行的 G20 會議上，莫迪坐在一塊寫著“Bharat”的牌匾后面，邀請貴賓參加“Bharat 總統”舉辦的宴會。
在新德里舉行的 G20 峰會上，莫迪暗示印度可能很快會采用新國名“Bharat”（圖片來源：LUDOVIC MARIN/POOL/Getty Images）
但莫迪的試探性舉措并未取得多大進展。難怪更改一個國家的官方名稱既不容易，也不便宜。該國必須向聯合國發出正式通知，并告訴其如何用該國際機構的六種官方語言書寫新名稱。一旦獲得批準，聯合國官員就會將新名稱登記在世界地理名稱數據庫中。路標、軍服、官方貨幣、政府信箋等都必須更改。
雖然地名更替的速度加快了，但這并不是什么新鮮事。自從有了地方，地名就一直在變化。公元 5 世紀之前，巴黎被稱為盧泰西亞，是羅馬時代的遺跡。1665 年之前，紐約是新阿姆斯特丹。1793 年至 1834 年間，多倫多被稱為約克。1868 年之前，東京被稱為江戶。1930 年發生了歷史上最著名的地名更替，君士坦丁堡更名為伊斯坦布爾，不僅引發了土耳其人的自豪感，還引發了一首流行歌曲：“伊斯坦布爾（不是君士坦丁堡）”。
那么地名為何如此重要？對于希望擺脫痛苦殖民歷史的新獨立國家來說，更改名稱往往是當務之急。1957 年，英國殖民地黃金海岸獲得獨立后，立即改名為加納。隨著非殖民化進程的加速，20 世紀 70 年代和 80 年代經歷了一系列地名變更貝語網校，從錫蘭更名為斯里蘭卡（1972 年），再到上沃爾特更名為布基納法索（1984 年）。
有些名稱變化意義重大，但有些則比較微妙。2018 年，馬其頓更名為北馬其頓。這看似是一個小小的變化，但事實并非如此。這一變化結束了馬其頓與擁有同名地區的希臘長達數十年的爭端，并為北馬其頓加入北約鋪平了道路。
然而，很少有馬其頓人使用這個新名字，這引出了一個哲學問題：如果一個國家改名了卻沒有人使用，那么它真的變了嗎？許多越南人仍將胡志明市稱為西貢，許多印度人仍將孟買稱為“孟買”。作家 Leeya Mehta 就是其中之一。“對于我和我這一代人來說，我們真的反對改名，因為這毫無意義共和國的英文，”她說。“當我說我來自孟買時，外國人總是善意地糾正我：‘你是說孟買嗎？’但印度人從不糾正我。”城市本身似乎在身份認同上搖擺不定：直到今天，孟買仍然是孟買證券交易所和孟買高等法院的所在地。
2016 年，捷克政府正式將該國名稱改為捷克共和國（圖片來源：Alexander Spatari/Getty Images）
或者以捷克共和國為例。2016 年，捷克政府正式將該國名稱改為捷克共和國。一些捷克官員認為新名稱更簡單，更具象征意義。“如果一個國家沒有明確的象征，甚至沒有明確的名字，那么對這個國家來說就不好，”當時的外交部長盧博米爾·扎奧拉萊克告訴捷克通訊社。但一些捷克人擔心新名字與俄羅斯的車臣太相似了。“我不知道是誰想出了這么愚蠢的主意，”前總理安德烈·巴比什在 2020 年告訴《華爾街日報》。
難怪我們對這些變化感到不安。地名提供了德國人所說的“Heimatsgefühl”（家園）——一種歸屬感和對祖國的依戀感，任何威脅到這種依戀感的行為都會讓我們感到不安。“故意更改歷史地名是一種戲劇性的行為，可能會引發爭議和分裂，”人類學家托馬斯·埃里克森在《奧斯陸日報》上寫道。
不管怎樣，地名都與歷史息息相關。近四個世紀以來，美國羅德島州的正式名稱一直是羅德島和普羅維登斯種植園州。2020 年，居民投票決定將其名稱改為“羅德島”。州參議員哈羅德·梅茨表示，考慮到我們國家悲慘的種族主義歷史，舊名稱“帶有可怕的含義”。美國內政部最近成立了貶義地理名稱工作組，該工作組正在重新命名數百個包含“印第安女人”等侮辱性詞語的湖泊、河流和山脈。在新西蘭，有人呼吁正式將該國名稱改為奧特亞羅瓦 (Aotearoa)，在毛利語中意為“長長的白云”。
有些地方正在擴大其名稱，而不是改變名稱。澳大利亞中部這塊令人驚嘆的砂巖地貌，以前被稱為艾爾斯巖，現在正式命名為烏魯魯/艾爾斯巖，以反映其對原住民的精神重要性。
圖像來源，Simon McGill/Getty Images 澳大利亞標志性巖石于 1993 年正式更名為烏魯魯/艾爾斯巖
有時，地點改名是出于更實際的原因。1999 年，在互聯網泡沫最嚴重的時候，俄勒岡州的哈夫韋鎮正式更名，以紀念一家電子商務初創企業（這項實驗僅持續了一年）。2011 年，澳大利亞的斯皮德鎮短暫更名為 SpeedKills，以提高人們對道路安全的認識。
舊名有時會卷土重來。1624 年，一場大火燒毀了奧斯陸的大部分地區，國王克里斯蒂安四世堅持將重建的城市命名為克里斯蒂安娜（后來改為克里斯蒂安娜），以紀念他。除了國王，沒有人喜歡這個新名字，1925 年，奧斯陸又恢復為奧斯陸。1914 年，第一次世界大戰爆發，俄羅斯城市圣彼得堡更名為彼得格勒。1924 年，為了紀念弗拉基米爾·列寧，圣彼得堡短暫更名為列寧格勒，1991 年又恢復原名。
就地名變化而言，哈薩克斯坦無疑是變化最大的國家。這個中亞國家的首都在過去六十年中曾五次更名。1961年，俄羅斯軍事基地阿克莫林斯克更名為切利諾格勒，隨后更名為阿克莫拉，1998年又更名為阿斯塔納（意為“首都”）。十年后，該市為紀念即將卸任的總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫而更名為努爾蘇丹，但在2019年又改回阿斯塔納。
我的拼寫檢查器幾乎跟不上地名變化的速度。在寫這篇文章時，它提醒我注意幾個“敏感的地緣政治參考”，暗示我犯了一個社交錯誤，并強調了我們生活的地理環境正在發生變化。世界地圖應該用鉛筆畫，而不是用鋼筆。
相關文章
為您推薦
加載中...