啟道英語考研輔導班：助你超越 80 分，攻克考研英語難關
更新時間：2024-08-15 15:55:57作者：佚名
研究生入學考試英語試卷分為英語（一）和英語（二）。
英語（I）為原研究生入學統一考試，是全國所有學術型碩士生（13個專業大類、110個一級學科）和部分專業碩士生（法律碩士、臨床醫學碩士、口腔醫學碩士、建筑碩士、護理碩士、漢語國際教育碩士、公共衛生碩士等）的必考科目。
英語（二）是主要針對高等學校、科研院所招收不參加英語（一）考試的專業學位碩士生而設置的一門選拔性統一考試科目。
對于很多考生來說，考研英語是一門比較難的科目，為了取得更好的成績，很多同學都會選擇報考研英語輔導班！考研英語輔導班那么多，哪家比較好？哪家適合你？小編只推薦啟道考研英語輔導班。
在這里，你不需要每天無休止地看書、看書、看書，更不需要漫無目的地做真題，掌握有效的學習方法，達到事半功倍的效果。
對于大多數考研的同學來說，英語學習中最難的就是背單詞否則英語的英文，不僅單詞多，而且忘詞、記錯詞也是常有的事。然而，在背單詞的時候，大腦皮層的刺激有助于增加腦細胞突觸連接的數量，所以我們的記憶就是通過腦細胞大量突觸連接的產生而形成的。保持大腦處于刺激、興奮的狀態是很重要的，只要有可能，就應該盡一切努力為單詞的保留和回憶創造必要的條件，從而提高單詞記憶的效率。
考研英語翻譯是作文后的最后一道題，由于難度較大，大部分人都會選擇放棄或者拼盡全力去寫，能拿多少分就看緣分了。不過對于如此重要??的考試，有時候多一分也是很有意義的。下面就給大家全面介紹一下英語翻譯的技巧。
研究生考試英譯漢的標準，一是“忠實于原文”，二是“流暢性”。
所謂“忠于原文”，是指譯文應準確表達原文的內容和觀點，不能隨意增刪，也不能加入自己的立場和觀點。當然，“忠于原文”并不意味著逐字逐句的機械翻譯。過分的忠于原文往往使譯文難以理解。
“通順”是指譯文語言應符合漢語的規范和語言習慣，不得出現語法錯誤和拼寫錯誤，力求清楚易懂。譯文應準確、完整、通順。要求考生能閱讀并理解一段或幾段150詞左右的英文段落，并將其全部譯成中文。
? 常見提示
1. 轉換
在翻譯時網校頭條，由于兩種語言在語法、習慣表達等方面存在差異，在保持原文含義不變的情況下，必須改變詞類，這就是詞類翻譯法，它不僅指詞類的改變，還包括詞類功能的改變和某些語序的改變。
（1）adj→v
經理感謝顧客提出的寶貴建議。
翻譯：經理非常感謝顧客的寶貴建議。
（2）n→adj
在這片寧靜的海洋中，我們很少能看到另一艘船。
翻譯：在這片平靜的海面上，我們很少見到其他船只。
詞類遷移還有其他的情況，這里就不一一贅述了。總之，詞類遷移必須遵循忠實性和流暢性的原則。
2. 反轉
英語中語序調整法倒置不能譯為“逆譯”、“逆譯法”或“語序倒置”，否則容易與語法中的“倒裝”概念相混淆。倒置作為一種翻譯手法，是指在翻譯過程中對語序作出必要的或不可缺少的改變，而不僅僅是單純的語序倒置或倒裝。
我原計劃于一月份對中國的訪問不得不推遲，這令我深感失望。
翻譯：我對不得不推遲原定于一月份訪問中國的計劃深感失望。
3. 聲音的變化
這里說的語態是指主動語態和被動語態，這兩種語態在英語和漢語中的用法有很大的不同，被動語態的使用是科技論文的主要特點之一，使用十分廣泛，在漢語中，可以用“被、讓、把、遇、換、使、由、受、為……所”等詞語來表達被動語態。
但漢語中被動語態的使用頻率比英語低很多，所以遇到被動語態時，要順應漢語的習慣，如果被動語態沒有意義，就把它譯成主動語態。
（1）保持被動語態
美國人固特異多年來一直在努力尋找一種方法，使橡膠變得堅硬、不粘，而又有彈性。
譯文：美國人固特異多年來一直在努力尋找使橡膠更堅硬、更不粘、更有彈性的方法。
（2）變被動為主動
① 如果被動句中沒有by，則譯成漢語時不加主語。
如果預計會出現惡劣天氣，預報員必須能夠建議飛機飛行范圍內另一個天氣適合降落的機場。
翻譯：如果預測到惡劣天氣，氣象預報員必須能夠建議飛機飛行范圍內、氣象條件適合降落的備選機場。
②由“that”引導的主語從句仍應譯為賓語，但要加一個一般性名詞（如people、everyone、we等）作主語。例如：
希望……
據悉…
據推測…
必須承認……
注意：如果被動結構中既有過去分詞，又有介詞短語 by（或 in、for）引導，則執行動作的人被翻譯為主語。例如：許多人認為……
4. 否定
否定在語法和翻譯中有著不同的含義，作為一種翻譯技巧，它主要是指在翻譯實踐中，為了使譯文能夠忠實地、地道地傳達原文的意思，有時需要把原文中的肯定語句在譯文中變成否定語句，或者把原文中的否定語句在譯文中變成肯定語句。
（1）需要直譯的單詞和短語有：
否決，否決→不給予
miss → 錯過（交通）；沒聽見（看見）或不明白
不負眾望
轉移注意力→不知道
缺席
遠遠不是
最終 → 不可改變
漫不經心地,漫不經心地
不知所措
而不是
恍惚
但對于
全體科學家在大會上莊嚴宣誓：“永遠不辜負黨對我們的期望。”
4.1 科學家在會上莊嚴承諾：“決不辜負黨對我們的期望。”
（2）需要翻譯成反義詞的詞是一些含有no或not的短語，如：
不少于
不少于…
除了
正是（用于強調語氣）正是，正是，不是別人，正是……
只不過
別無選擇
還有一些帶有否定詞綴的單詞，例如：
展開 展開并呈現
消失 消失
漫不經心地
從文章中我們了解到，一項發明只有應用于商業實踐才會給發明者帶來利益。
翻譯：從這篇文章我們可以知道，除非發明轉化為商業活動，否則發明者不會受益。
5. 遺漏
和其他所有事情一樣，翻譯也是加減法。一旦你理解了加法，你也會理解減法，減法是加法的反面。
這些發展中國家地域遼闊，人口眾多，資源匱乏。
翻譯：這些發展中國家地域遼闊，人口眾多，資源豐富。
6.放大
為了使譯文忠實地表達原文的含義和風格，使譯文符合表達習慣，必須添加一些詞語。
一種新型飛機——小型、廉價、無人駕駛——正受到越來越多的關注。
翻譯：一種新型飛機正吸引越來越多的關注——它體積小、價格便宜而且無需飛行員。
7. 分工
拆分翻譯法主要用于長句的翻譯。為了使譯文忠實、通俗易懂，有時一個長句不得不翻譯成兩個或多個句子。這就是拆分翻譯法的主要內容。這里的句子不是看結尾有沒有句號，而是看有沒有主謂結構。一般來說，有主謂結構的語言部分就是句子。
此類句子中多為定語從句。英漢互譯，特別是英譯漢時，若定語從句可以譯為前置定語，則應盡量避免其他譯法；若不宜譯為前置定語，一般應將其譯為另一個獨立句子或其他類型的從句，如狀語從句。
顯然，在他任職期間，該國的石油收入急劇上升，但每年250億美元的石油收入卻被大規模濫用，從而引發了社會政治危機。
其任內發生了兩件大事：一是該國石油收入快速增長；二是大規模濫用每年250億美元的石油收入，引發社會和政治危機。
8.重復
在翻譯中，有時為了忠實于原文，有些詞語不得不重復，否則就不能忠實地表達原文的意思。重譯有以下三個作用：一是澄清；二是強調；三是生動。
我們倡導和平共處原則，這種原則現在越來越受到亞非各國人民的歡迎。
翻譯：我們提倡和平共處的原則，這一原則在亞非國家中越來越受到歡迎。
這些方法大家可以試試，希望你的英語翻譯水平能有所提高否則英語的英文，請珍惜考試中的每一分，加油！最后，啟道研究生英語輔導班祝2019級研究生們考試順利！
相關文章
為您推薦
加載中...