雖然由于身份、視角、經(jīng)歷等差異，每個人對“好”的內(nèi)涵和表達的理解自然不同，但負責任的老師說出的這些話中的善意和真誠是毋庸置疑的。

英語中，有一句在生活中和影視劇中非常常用的短語：Good for you。很多人根據(jù)字面意思就把這兩個短語等同起來，這是一個很大的誤解。

Good for you 不能翻譯成“為了你好”，兩??者差別很大，而且如果理解錯誤，很容易掉入陷阱。

請聽Jimmy老師的詳細講解。

雙面人

Good for you其實有兩面性，一個可以表達積極的意義，一個則是消極的。至于具體怎么理解，Jimmy老師提醒大家，要放在語言的語境中來看。

積極意義

當其表達積極意義時，相當于對對方表示祝賀和鼓勵。可以理解為：

恭喜！

你真棒：干得好！

為你感到高興！聽到這個消息我非常高興！

你應得的！

例子

—當然！我找到新工作了！

—你真棒！我真為你高興。

—是的，我有新工作。

—太好了，我真為你高興。

—我下周就要結(jié)婚了。

-對你有好處。

—我下周就要結(jié)婚了。

-恭喜。

負面意義

表達否定意義時，往往敷衍、諷刺別人，完全不關(guān)心某件事，或不想理睬別人。相當于：

只要你開心就好。

這跟我啥關(guān)系？！

哈哈，不關(guān)我的事！

例子

你真的想試試嗎？好的，太好了！

你真的想試試嗎？好吧你好很高興認識你的英文，祝你好運！（潛臺詞：你一定會失敗的）

—我最近吃了很多快餐。

-對你有好處。

—我最近吃了很多快餐。

——只要你開心就好。（潛臺詞：垃圾食品有害健康，你還吃！）

“為了你好”的正確說法

“這是為了你好”怎么說呢？

Jimmy老師告訴大家，表達的方式有兩種。

對你有好處

適合。

只需在對你有好處之前添加“be”動詞即可。

這里的“你”也可以替換為“你的+身體/健康/心臟……”，意思是“對你的身體/健康/心臟有好處……”

例子

吃下這個藥。它對你有好處！

請吃藥，這對你有好處。

爬山對你的健康有益。

爬山對你的身體有好處。

為了你好

為了你好。

為了某人好，可以寫：為了自己好。

為了某人/某事的利益

此外，good 也可以用 beneficial（興趣、優(yōu)勢）來代替。

例子

我這樣說只是為了你好。

我這樣說是為了你好。

我所做的都是為了你好。

我所做的一切都是為了你好。

與“good”相關(guān)的常見英語習語

Good 大概是我們最熟悉的單詞之一了，很多人在小學甚至幼兒園就學過這個詞。那么，你知道所有與 good 有關(guān)的成語嗎？快來和 Jimmy 老師一起學習吧~~

祝你好運

祝你好運，萬事如意。

Good Luck 也有兩種含義，第一種是“祝你好運”，但有些時候也可能是在諷刺你，要你多保重，或者不想跟你爭辯英語作文，所以作者只是笑而不語，看著你出丑。

例子

祝你好運，我們會支持你的。

祝你好運，我們支持你。

—我想我將成為下一任總統(tǒng)。

-祝你好運！

—我想我將成為下一任總統(tǒng)！

——祝你好運！（潛臺詞：哈哈，你在做夢！）

聽起來不錯

聽起來不錯！

Sounds good 也是一個“兩面派”的說法，既可以是“聽起來不錯，沒什么不對”，也可以是給你面子，附和你，敷衍你，甚至說他們受夠了，不想再聽你的廢話了。

例子

聽起來不錯。我想她收到它們一定會很高興。

聽起來不錯。我想她收到一定會很高興。

聽起來不錯，但我今天更喜歡吃一些海鮮。

聽起來不錯，但我今天想吃海鮮。（潛臺詞：別說了，我不想聽。）

好錢

錢多，工資高。

英語中常見的俚語，意思是一大筆錢或者高工資，但并不表示錢是好是壞。

例子

她在新工作中賺了很多錢。

她的新工作收入很豐厚。

我花了很多錢買這件夾克。

我花了很多錢買這件夾克。

好雞蛋

一個好人，一個紳士。

美國俚語，不是詛咒，不應翻譯為“好人”。這是一種友好的說法，用來形容一個好人、一個善良的人或一個可愛的人。

例子

我想我們可以相信她，她真的是個好人。

我覺得我們可以相信她。她不是壞人。

當然，好雞蛋的反面就是壞雞蛋。

當然，好人的反面就是壞人。

永久

永遠，永久地。

善，并不是指利益或好處，而是指永遠，是永久的、永恒的。

例子

你要永久去美國嗎？

您要永久定居美國嗎？

你確實可以幫助某人永遠改變他們的生活。

你確實可以讓某人的生活永遠改變。

相當多

非常多。

few 是少數(shù)，不是很多，如果中間加一個 good 意思就完全不一樣了，正好相反，表示相當多。

例子

她有幾個好朋友。

她有很多朋友。

有不少人來觀看比賽。

相當多的人來看比賽。

在某人的心里很受歡迎

很喜歡，很滿意。

它的意思并不是“在某人的心里”你好很高興認識你的英文，而是指被某人喜歡或得到某人的青睞。

相反，令某人厭惡的意思是：在某人的心里沒有好感。

例子

因為我把廚房打掃干凈了，現(xiàn)在她對我很滿意了。

因為我把廚房打掃干凈了，她現(xiàn)在喜歡我了。

珍妮因其不良行為而在團隊中遭到惡評。

珍妮因其不良行為而被團隊所憎恨。

像。。一樣好

差不多......好。

As good As 的本義確實是“如同…一樣好”，在口語中，它的意思幾乎和“almost”相同。不要被 good 誤導。

例子

他的職業(yè)生涯可以說已經(jīng)結(jié)束了。

他的職業(yè)生涯基本上已經(jīng)結(jié)束了。

如果你對她說實話，我就死定了。

如果你告訴他真相，我就完了。

點擊“正在觀看”，

人生就像一場旅行，

最重要是要開始了~

今天的知識是不是學到很輕松呢？別忘了在評論區(qū)提交你的作業(yè)哦。

◆◆

今天的作業(yè)

◆◆

這些詞組和句子，你們理解正確了嗎？最后，我給同學們留一個小作業(yè)：

—我終于通過了考試！—哦，為你。

—我終于通過了考試！—哇，恭喜。

A. 好 B. 好

這句對話你會如何選擇答案呢？同學們可以在右下角留言區(qū)寫下你的答案，老師會親自點評哦~

往期精彩內(nèi)容（點擊藍色標題查看）

1.

2.

3.4

▼長按識別二維碼
關(guān)注“英語校長吉米老師”視頻號

編輯 |

免費觀看50部必看的英語經(jīng)典電影

跟吉米老師免費學英語，每天領(lǐng)取福利！