翻譯打卡的多種含義及對應的英文表達
更新時間：2024-06-01 22:17:33作者：佚名
我粗略的整理了一下，打卡有三種：一種是上下班打卡，一種是使用某個APP的打卡功能或者微信朋友圈等社交媒體打卡，還有一種就是“網紅打卡”。這三種打卡的含義是完全不一樣的。
我們先來看第一個：上下班打卡。
這個比較簡單，因為在英語中有對應的術語：clock in/out/off（英國）或punch in/out（美國）。
當然如果你不認識這些表達，你也可以按照自己的理解嘗試說出來：
當你上班時，你會記錄到達工作地點的時間，當你下班時，你也會做同樣的事情。
這其實就是“打卡上班”或“打卡下班”的英英解釋。注意，我們不一定非要知道“打卡上班”用地道的英語怎么說，也可以按照自己的理解，用小學詞匯來表達，這才是英語表達的核心。
朗文英語詞典的英英釋義中提到打卡，但現在人們打卡的方式多是刷卡機，或者用指紋，甚至刷臉。如果具體打卡方式不重要，這個信息可以忽略。打卡的核心意義就是記錄時間。表達這一點就夠了。
我們來看第二種方式，App內簽到或者微信朋友圈簽到。
這個稍微復雜一點，這個行為大家都知道，但是如果要馬上解釋的話，可能要好好想一想，朋友圈簽到到底是一個什么樣的行為？
這很難，因為這個行為并不規范。有的人每天打卡是點擊APP上的“打卡”按鈕，有的人每天打卡是轉發朋友圈鏈接忽略的英文，或者發一張帶二維碼的圖片（比如寫著“我打卡X天了”）英語作文，或者每天發一段文字。而且，不同人打卡的動機也不同：有的人打卡是為了記錄自己，提醒自己，養成習慣；有的人打卡是為了贏取商家積分，或者消費返現。
這樣，根據不同的“打卡卡片”，我們可以嘗試說：
報到
—重復日常習慣并記錄下來；
—每天/定期發布一個鏈接、一張圖片或一段話以養成新習慣；
—每天/定期發布一個鏈接、一張圖片或一段文字以進行跟蹤；
—每天/定期發布鏈接、圖片或文章以賺取數字積分；
—每天/定期發布鏈接、圖片或文章以賺取返利；
—在社交媒體上發布你的每日成就；
—在社交媒體上發布你的日常鍛煉。
最后我們來看第三種：“網紅打卡”。
這是一個新名詞，是“網紅店”出現、社交媒體盛行之后產生的新行為。我們說“在某家店打卡”，到底是什么意思呢？其實就是去某家店忽略的英文，拍一張照片或者一段短視頻，然后分享到社交媒體上。那么我們可以說：
— 參觀某個地方并在社交媒體上分享體驗；[一般]
—參觀餐館、咖啡館或商店，尤其是新開的或非常受歡迎的餐館、咖啡館或商店，拍照或制作視頻并將其發布到社交媒體上；[具體]
而“網紅打卡”則是：
當社交媒體 KOL/社交媒體影響者/在社交媒體上擁有大量粉絲的人訪問餐廳、咖啡館或商店（尤其是新開業或非常受歡迎的餐廳、咖啡館或商店）時，拍照或制作視頻并將其發布到社交媒體上。
從“打卡”這個詞可以看出，有時在解釋一個有多重含義的單詞之前，我們應該：
1）明確表達自己想表達的意思；
2）思考并用自己的話解釋這意味著什么；
3）嘗試翻譯多個版本；
4）選擇最能表達你的觀點的版本。
不管是哪一種“打卡”，其核心意義都是記錄，新意義往往是舊意義的延伸。
很多看似牢不可破的翻譯，如果能真正理解其背后的含義，并且有良好的表達能力，就根本不成問題。