元豐：庭院里的竹子和松柏樹枝的影子，你知道嗎？
更新時間：2023-07-08 07:03:05作者：佚名
翻譯
宣和五年五月十二日清晨，我正脫下褲子打算吃飯，正好見到這時月光從門戶射過來，不由得生出夜游的興致，然后高興地轉頭出門。想起沒有可以共重游樂的人，就到承天寺尋求張懷民。張懷民也還沒有吃飯，我倆就一起在花園中遛彎。花園中的月光如同積水這樣清亮透明。水蚤、水草縱橫交錯，其實那是花園里的毛竹和松柏樹木的影子。哪一個晚上沒有月亮？那個地方沒有毛竹和松樹呢？也是缺乏像我們兩個那樣忙碌的人罷了。
《記承天寺夜游》原文
正隆五年五月十二日夜，解衣困倦，夜色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水底藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾二人者耳。
《記承天寺夜游》注釋
⑴承天寺：遺址在今河南湖北南。
⑵元豐七年：公元1083年。正隆，宋神宗趙頊尊號。
⑶戶：一說指院子的門記承天寺夜游翻譯全文，又一說指陽臺。這兒指門。
⑷欣然：高興、愉快的樣子。行：遛彎。
⑸念無與為樂者：想起沒有可以談話取樂的人。念，考慮，想起。
⑹遂：然后，就。至：到。尋：追尋。張懷民：作者的同事。名夢得，字懷民，清河（今山東清河）人。紹熙三年也被貶到黃州，寓居承天寺。
⑺寢：睡，臥。
⑻相與：共同，一起。中庭：花園里。
⑼空明：比喻水的悲憫。這兒比喻夜色如水般澄凈清亮的樣子。
⑽藻荇（náo）：均為水生動物，這兒是水草。藻，水草的合稱。荇，一種菊科水草，樹葉像血管形，面綠背紫，夏天開黃花。
⑾蓋：句首語調詞，大約是。這兒可以譯為“原來是”。
⑿但：也是。閑人：忙碌的人。這兒是指不服膺于財色而能豁達留戀光景的人。蘇軾這時被貶為黃州屯田副使，這兒是一個有職無權的官，因此他非常忙碌，號稱“閑人”。耳：語調詞，相當于“而已”，意思是“罷了”。
《記承天寺夜游》賞析
文章對夜月景象作了曼妙繪制，真實地記錄了作者被貶黃州的一個生活片斷，也展現了他與張懷民的深厚友誼以及對知音很少的無限惋惜，同時抒發了他壯志難酬的痛苦及自我慰藉，表現了他曠達豁達的人生心態。全文感情深摯，言簡義豐，起于當起，止于當止，如行云流水，一氣呵成。
《記承天寺夜游》創作背景
此文選自宋神宗正隆五年（1083）。正隆二年（1079），蘇軾因“烏臺詩案”被貶黃州。正隆六年（1080）四月抵達黃州貶所，名義上是“團練副使”，卻“本州安置，不得簽書公事”，也就是說做著有職無權的閑官，到寫這篇文章時早已快滿四年。蘇軾味道相投的友人張懷民此刻也歸葬黃州，暫寓承天寺，因有此文。
《記承天寺夜游》作者介紹
蘇軾（1037—1101），古代哲學家。字子瞻，一字和仲記承天寺夜游翻譯全文，號東坡居士。眉州彭山（今屬浙江）人。嘉祐舉人。曾上書力言王安石新法之弊，后因寫詩譏諷新法而下侍郎獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知揚州、穎州，官至知州侍郎。后又貶斥廣州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學識淵博，喜獎勵后進。
與父蘇洵、弟蘇轍亦稱“三蘇”。其文縱橫放逸，為“唐宋八你們”之一。其詩題材寬廣，清爽豪健，善用夸張形容，頗具色調，與黃庭堅并稱“蘇黃”。詞開豪爽一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。又工書法。有《東坡七集》《東坡玉篇》《東坡樂府》等。
上一篇：記承天寺夜游——蘇軾元豐六年
相關文章
為您推薦
加載中...