更新時間：2021-05-25 12:54:52作者：網絡
日語的“浜”字的起源實際上是漢語古代的“濱”字的含義，讀成bīn，對應我們的簡化漢字，應該是“濱”。意思是水邊，或近水的地方：海～。湖～。而漢語簡化字的“浜”，已經很少讀成“濱”的讀音了，而讀成bāng。意思是小河溝，比如：沙家～。其實，日語里的長浜、橫浜，更接近于這個意思，應該翻譯成“浜”，只是“濱”字更大氣，字音更好聽。“浜崎步”翻成“濱崎步”也是這個道理。
漢語中的“浜”，有另一個讀音，念bīn，現不再使用，只所以“浜”念:bīn，因為是日語“濱”字的簡化字。浜，取自“濱”字右下部。
浜 bāng〈名〉(1) 〈方〉∶小河溝 [brook]。常作地名用字。如:沙家浜;張華浜(2) 妓女的別稱 [whore]官妓既革,土娼潛出,如私窠子半開門之屬。…遂相沿蘇妓為蘇浜,土娼為揚浜。——清· 李斗《揚州畫舫錄》— 漢 典 Zdic.net —
浜拼音：bāng注音：ㄅㄤ部首：氵 筆畫數：10 結構：左右結構 造字法：形聲；從氵、兵聲字義：〈方〉小河：河～。
肇肈zhào<動>(形聲。從攴,肇(zhào)省聲。從攴(pū),與打擊有關。本義:擊)同本義 [strike]肇,擊也。——《說文》創建 [create; establish; found; originate]肇我邦予有夏。——《書·仲虺之誥》乃穆考文王,肇國在西地。——《書·酒誥》又如:肇臺(始建功業);肇國(創建國家)矯正 [correct; ratify]端木肇末。——《國語·齊語》引起;引發;招惹 [cause]各界同鄉會深恐人雜肇釁。——楊塵因《民潮七日記》又如:肇釁(挑起事端);肇亂(引起動亂)嘉jiā<形>(形聲。從壴(zhù),加聲。本義:善,美)同本義 [beautiful;fine;good]嘉,美也。——《說文》嘉,善也。——《爾雅》孚于嘉。——《易·隨》嘉靖殷邦。——《書·無逸》以嘉視親萬民。——《周禮·大宗伯》以嘉石平罷民。—《周禮·大司寇》。注:“文石也。”稻曰嘉蔬。——《禮記·曲禮》爾有嘉謨嘉猷。——《禮記·坊記》其新孔嘉,其舊如之何?——《詩·豳風·東山》又如:嘉羞(美味的食品);嘉況(豐厚的賞賜);嘉言(善美的言辭);嘉祉(美善幸福)幸福;吉祥 [happy;lucky]蒙獲嘉瑞,賜茲祉福。——《漢書·宣帝紀》又如:嘉祥(吉兆);嘉娛(幸福快樂);嘉氣(瑞氣);嘉福(幸福美好);嘉禎(嘉貞。吉祥的征兆)樂;歡娛 [happy]以嘉魂魂。——《禮記·禮運》。注:“樂也。”又如:嘉慶(值得慶賀的吉祥事);嘉虞(歡樂);嘉慰(欣慰);嘉容(喜悅的神色)浜bāng<名>[方]∶小河溝 [brook]。常作地名用字。如:沙家浜;張華浜妓女的別稱 [whore]官妓既革,土娼潛出,如私窠子半開門之屬。…遂相沿蘇妓為蘇浜,土娼為揚浜。——清·李斗《揚州畫舫錄》
趙家幫